【轉載】馬總統宴請柯隆 提願參與瓜國古蹟維護（中央社）

20090531 14:53:37
（中央社記者黃瑞弘瓜地馬拉市30日專電）總統馬英九今晚宴請瓜地馬拉總統柯隆伉儷，答謝柯隆的熱忱接待。剛參觀完馬雅文化遺跡的馬總統致詞時表示，中華民國政府也願意參與瓜國的古蹟維護。

馬總統率團訪問瓜地馬拉，明天將離瓜轉往薩爾瓦多，晚間在駐瓜大使孫大成官邸舉行答宴，宴請柯隆伉儷等瓜國官員，新聞局國際新聞處代處長袁凱聲會後，轉述馬總統致詞內容。

馬總統致詞時盛讚瓜地馬拉風景秀麗，他並對瓜國長期支持中華民國在國際上的參與，尤其是世界衛生大會（WHA），表示感謝。

馬總統也對柯隆多所推崇，並回憶起柯隆訪台時曾參觀雲門舞集，雲門舞集創辦人林懷民也認為柯隆有詩人的氣質，希望柯隆能再造訪台灣。

甫參觀完地卡國家公園馬雅文化遺跡的馬總統也說，柯隆相當重視古蹟，而維護古蹟工程浩大，必須持續進行，中華民國政府相當願意參與瓜國的古蹟維護。

柯隆也感謝中華民國對瓜地馬拉的支持，並推崇馬總統是偉大的政治人物，和馬總統在一起，像是一家人一樣。

柯隆今晚帶來藍姆酒和馬總統共享，馬總統也說，下次柯隆訪台，要請柯隆品嚐高粱酒。

今天的答宴前，安排瓜國學童用木琴演奏「茉莉花」民謠，馬總統也跟著唱和，馬總統夫人周美青並贈送小朋友文具禮品。980530

來源：http://www.cna.com.tw/Proj_President/List.aspx?Lang=Chi&PNo=&id=200905310087

總統出訪中美洲友邦貝里斯、瓜地馬拉暨薩爾瓦多

總統伉儷將率團訪問中美洲友邦貝里斯、瓜地馬拉暨參加薩爾瓦多新任總統就職典禮。本次出訪主軸為「人道與援助」，訪團預定於98年5月26日下午啟 程，6月4日下午返國。總統去程將過境美國洛杉磯，隨後訪問貝里斯與瓜地馬拉，再轉赴薩爾瓦多參加薩國新任總統就職典禮，回程將由薩國直飛美國西雅圖，停 留一晚後隨即返國。

總統訪問貝里斯期間，除了與貝國總理巴洛（Dean Barrow）進行相互贈勳儀式外，也會前往參眾兩院聯席會議發表演說，分享我新政府一年來的各項政經建設成果，並安排會晤巴洛（Dean Barrow）總理等內閣閣員；另外也將宴請當地僑領、我駐貝國技術團、志工與替代役男等。

在瓜地馬拉訪問期間，總統除與柯隆總統進行晤談、前往國會演說外，並赴地卡國家公園參訪馬雅文化古蹟與參觀瓜國古都安地瓜古城，以瞭解雙邊文化交流與修道院的修復工程現況。

最後，總統將率團前往薩爾瓦多，首先會晤現任總統薩卡（Elías Antonio Saca），感謝他過去對於我國參加國際組織與各項雙邊合作案的支持，並與薩卡總統共同主持薩國新外交部大樓的落成揭牌儀式。總統也將出席新任總統傅內斯 （Mauricio Funes）的就職典禮、會晤宏都拉斯總統賽拉亞（José Manuel Zelaya）與尼加拉瓜總統奧德嘉（Daniel Ortega Saavedra）。

此次總統出訪，除部會首長、立法委員、縣市首長與鄉鎮市長外，並將邀請青年組織代表、NGO委員會代表與青年學生隨行，讓他們親自體驗人道與援助外交的真意。此外，16位朱宗慶打擊樂團團員也將隨團出訪，並在三友邦演出，展現我國深度的文化外交。

友邦簡介　　　貝里斯　瓜地馬拉　薩爾瓦多

安地瓜的傳統 聖週慶典

文：陳安蕙
圖：翁文村/陳安蕙

在安地瓜，聖週（Holy Week）所代表的不只是重要的節日慶典；在這段期間舉辦的紀念儀式和慶祝活動，不但是這個城市的年度大事，也代表安地瓜的傳統。

聖週，對天主教來說，如同聖誕節一般，是非常重要的節日，甚至更為重視。慶祝的活動和方式與天主教的曆法有關；因此，讓我們先先透過天主教的日曆來瞭解慶祝活動之來龍去脈後，再透過慶祝活動來認識安地瓜聖週文化的特色。

1. 大齋期與聖週
其實，早在在聖週（Holy Week）前一個月，就已逐漸展開一系列的慶祝活動與儀式；主要是依據大齋期或稱四旬齋（英文為Lent，西班牙文是Cuaresma），指的是聖週前的四十天。基本上，慶祝活動的遊行（procesion）在聖週前（即大齋期期間），只在星期日由某一個教堂舉行；聖潔守夜（velacion）則是在遊行前兩天（即星期五）由同一個教堂舉行。例如：大齋期第三週的星期日（3月22日）是由聖安娜（Santa Ana）教堂舉辦遊行，因此在前兩天（即3月20日星期五），教堂就會有聖潔守夜的活動。而在聖週期間，遊行則是每天都有的，且可能會有二至三個遊行；都是由不同的教堂，在不同的時間舉行的。

大齋期是從聖灰星期三開始的，至聖週開始前一天的星期日止正好是40天；而復活節是3月21日(春分)之後的月圓日以後的第一個星期日。根據聖經的記載，耶穌是在星期五被釘死於十字架上，而在星期日復活；因此，聖週裡的聖星期五又稱耶穌受難日，而星期日就是復活節日。大齋期與聖週都是固定於星期三開始，星期日(復活節)結束；但是，每年大齋期與復活節的日期卻是不固定的(就像中國的農曆春節)，主要是因為春分日是根據公曆(或西曆)，而月圓日則是依循農曆(或陰曆)；因此，必須參考萬年曆(即公曆與農曆的對照曆)。



2. 安地瓜聖週慶典的特色
在安地瓜，聖週的慶祝活動包含了遊行、聖潔守夜、為遊行而鋪設於街道上的”地毯”等，其特色主要表現在顏色上。紫色為安地瓜聖週的代表顏色，但有兩種說法解釋為何紫色是代表色；其一，對天主教而言，紫色代表了一種犧牲的熱情；另一說法是，因為聖週是在每年的三月或四月，而此時正是紫色的蘭花楹屬植物（Jacaranda）盛開的季節；所以，紫色便成為聖週的代表色了。

聖潔守夜
聖潔守夜從上午開始至晚上結束。教堂會設置布景，講述聖經裡某一則有關耶穌受難故事。布景前，會以染色的木屑以及鮮花蔬果鋪設一張"地毯"，有時"地毯"也會呈現故事的主題。

教堂裡聖潔守夜的佈置

遊行


遊行隊伍首先經過耶穌基督的雕像


遊行隊伍裡聖母瑪利亞的的雕像是由女性負責

彩毯


以染過顏色的木屑舖成的地毯

以植物或蔬果舖成的地毯

以有色木屑、花草植物和裝飾品舖成的地毯

遊行隊伍裡展示的聖像

另一個具特色之處則是遊行時所展示的雕像。在安地瓜，每個教堂裡都有許多聖像，如耶穌、聖母瑪利亞、天使、聖者等，各以不同姿勢或具代表性之象徵物來講述聖經裡的故事。以耶穌基督為例，雖然耶穌基督是唯一的；但卻有「正在思考的」耶穌（Jesús del Pensamiento），「受俘虜的」耶穌（Jesús del Prendimiento），「綁在圓柱旁的」耶穌（Jesús de La Columna），「背負十字架的」耶穌（Jesús Nazareno），「背負十字架跌倒的」耶穌（Jesús Nazareno de La Caida），「被埋葬的」耶穌（Jesús Sepultado）等。因此，遊行隊伍裡所展示的雕像即說明了當日遊行的主題故事；然而，大部分時候的遊行多是展示「背負十字架的」耶穌。在某些特定節日，代表某一特殊事件發生或是為講述一則具有某種特殊意義之宗教故事，則會展示某特殊場景或姿勢的耶穌以象徵該故事；例如耶穌受難日（Good Friday）的遊行隊伍，會將耶穌受難從受審到死亡被埋葬的整個過程展示出來。