5/12/2015

想想在友邦建構維護文化遺產互助合作的「一帶一路」


 文、圖/吳秉聲 發表於想想論壇

近來中國倡議的「一帶一路」掀起舉世注目與討論,尤其是台灣是否應該參與「亞投行」也帶來諸多的辯論。事實上,作為世界前三十大經濟體的台灣,若非國際政治因素我國理應能夠客觀思考是否需要參與其中,發揮應有的角色而不致淪落至連國家稱謂都飄忽不定的尷尬處境。

只是在國際外交處境處處受制於中國的現狀之下,我們常常忘了轉頭望向當前邦交國分布數目最多的中南美洲與加勒比海地區。日前筆者受邀參與有關文化資產國際交流諮詢會議後即不斷思考「文化遺產」這個概念如何扮演台灣在未來與國際社會連結的關鍵力量。過去也曾為文指出今日在中美洲,在面對未來的經濟援助完全無法與中國相比的情況下,實在應該有藉助文化援助的嶄新思維。因此實有必要從中央跨部會(至少是由文化、外交與教育部等參與)的層級來構思建構台灣與中美洲與加勒比海友邦文化遺產維護互助合作的「一帶一路」。

所謂「一帶」是指馬雅文明(Maya civilization)的文化遺產帶。從馬雅文明的視野出發,墨西哥南部到貝里斯、瓜地馬拉與宏都拉斯可以成為一個跨國的文化區帶。其中的貝里斯、瓜地馬拉與宏都拉斯皆是正式邦交國。在貝里斯境內有「祖納圖尼曲」(Xunantunich)馬雅金字塔遺跡;在瓜地馬拉內有「蒂卡爾國家公園」(Tikal National Park)與「基里瓜考古公園和馬雅文化遺址」(Archaeological Park and Ruins of Quirigua)兩個世界遺產;在宏都拉斯有世界遺產「科潘的馬雅古蹟遺址」(Maya Site of Copan)。尤其是瓜國北方的米拉多盆地( Mirador Basin) 就蘊藏豐厚的馬雅文明遺產,過去也曾尋求我國的評估協助。如果政府願意改變傳統外交思維,重新評估與尋求在當地的美國、日本、德國與西班牙等國合作,那麼不僅對保存偉大的馬雅文明做出貢獻,亦可橫向建立與歐美國家的文化合作網絡。



所謂「一路」是指建構與友邦在世界遺產維護合作的友誼之路。中美洲及加勒比海友邦中現在共有十八處世界遺產:貝里斯(1處)、薩爾瓦多(1處)、海地(1處)、尼加拉瓜(2處)、聖露西亞(1處)、多明尼加(1處)、瓜地馬拉(3處)、宏都拉斯(2處)、巴拿馬(5處)、聖克里斯多福(1處)。若能以五年至十年為目標,籌措至少十億台幣的文化遺產維護合作基金,與各邦交國間建立一個常設合作機制,透過資金與技術上的協助,不但可以直接執行遺產維護,更可因此獲致深層友誼,贏得友邦人民的尊敬。過去在瓜地馬拉進行的世界遺產「安地瓜古城文化遺產維護計畫」(2005-2009)即是一個可以借鏡的案例。更重要地,透過此路將能夠真正帶動國內學院內各學科(例如:外交、外語,特別是西班牙語、考古、歷史、建築與文化資產維護等科系)的共同合作,真正落實培育台灣未來具國際視野與競爭力的人才。 

自從去年318太陽花學運後,台灣社會已經產生了結構性改變,新世代充分展現對社會公義與國家認同的堅定信念。因此傳統由外交部門主導的對外交流模式應該轉向成為整合國內新世代各項專業的驅動力量。特別是當中國隨時可以透過抽地毯式的策略劇烈改變台灣的外交現狀之際,文化互助合作所具備的普世性與正當性將是錨定國際友誼的重要舉措,這是任何真切希望維護台灣和平穩定與自由民主現狀的政府或執政團體都應該仔細想想的議題。

5/11/2015

若有文化思維,外交景致或許不同


 文、圖/吳秉聲 發表於想想論壇

近來馬英九總統啟動「賀誼專案」訪問我國南美洲唯一友邦巴拉圭及加勒比海友邦,包含海地、聖露西亞、聖文森與聖克里斯多福及尼維斯。值得注意的是在出訪前夕,一篇路透社所發出的詳盡報導卻嚴肅指出中國正積極與我僅有的幾個邦交國發展經貿聯繫。這篇報導提及對岸正在我國最大的邦交區塊中南美洲藉著大量投資以取得重大影響力,一旦兩岸局勢有所改變,這些邦交國極可能一夕之間轉向(註1)。

長久以來兩岸之間的外交角力未曾停歇。隨著中國崛起成為世界大國,台灣最大的外交區域僅剩中南美洲及加勒比海地區。為了維繫僅存的外交關係,歷屆政府都同樣承受「金錢外交」的批評。此次出訪最大的爭議之一即是我方捐助海地政府新台幣四點七億以興建最高法院大廈。持平地說,這是台灣這樣的外交處境下必須付出的代價,然而如果外交與文化部門能夠思考在鉅額的捐款中提撥部分資金投入在普世價值的文化遺產維護上,那麼情勢可能會有所改變。

以海地而言,目前擁有一處世界遺產「國家歷史公園:城堡、忘憂宮、拉米爾斯城堡」(National History Park–Citadel, Sans Souci, Ramiers)(註2),雖說在2010年的大地震未受嚴重損壞,但是仍須投注日常維護與管理的經費。另一個在預備名單上的殖民時代城鎮傑克美(Jacmel)則因受損嚴重,需要更多資金協助。如果馬總統在宣布資助海地興建象徵司法人權的最高法院之外,同時宣布一筆金額協助來海地世界遺產的維護工作,那麼台灣對於普世文化價值的尊重將更穩健且正當地支撐住那棟巍峨的大廈於永世。

其實這並非無前例可循。 在2004年呂秀蓮前副總統訪問中美洲友邦瓜地馬拉後便構思以「文化援助」取代過去「經濟援助」的外交模式,進而宣布捐贈台幣二千萬協助瓜國政府進行世界遺產「安地瓜古城文化遺產維護計畫」。透過協助友邦維護文化遺產,一方面得以鞏固邦誼,另一方面可使台灣擠身世界文化遺產維護工作之列。自2005年專案推動開始,2007年維護再利用工程實際執行至2009年12月止,歷時約五年。在此期間來自世界各地的訪客對於台灣能與歐美、日等國同樣對於普世的文化遺產投注實質關懷皆高度肯定,更不用說因當地媒體廣泛報導而贏得瓜國民眾對台灣的敬意。

今日在中美洲,在面對未來的經濟援助完全無法與中國相比的情況下,實在應該有文化援助登場的新思維。舉例而言,若從馬雅文明(Maya civilization)的角度出發,墨西哥南部到貝里斯、瓜地馬拉與宏都拉斯可以成為一個跨國的文化區塊。撇開非邦交國的墨西哥不談,其餘三國都是現有邦交國。進一步看,在貝里斯境內有「祖納圖尼曲」(Xunantunich)馬雅金字塔遺跡;在瓜地馬拉內有早已登錄為世界遺產的「蒂卡爾國家公園」(Tikal National Park)與世界遺產「基里瓜考古公園和馬雅文化遺址」(Archaeological Park and Ruins of Quirigua);在宏都拉斯有世界遺產「科潘的馬雅古蹟遺址」(Maya Site of Copan)(註2)。這些珍貴的遺產都需要全世界有能力的國家共同投入資源予以保存維護。如果在其他必要的援助之外,外交與文化部門可以共同評估此一跨國的文化遺產維護行動,向友邦及全世界展現台灣在文化遺產領域回饋的努力與決心,那麼真實的友誼必將可以更廣泛地開展與建立。這才是文化全球佈局的真實行動!

縱使多年後這些邦交國因國際現勢而轉向,台灣還是會因為對維護文化遺產普世價值所做出實質的貢獻而贏得世人尊敬,這或許也會因此讓未來的外交景致大不相同。

註1:新聞來源:中國用心經營 台灣中南美5友邦岌岌可危 (link is external)(新頭殼/2013/08/10)
註2:參考世界遺產名單:http://whc.unesco.org/ (link is external)(2013/08/12) - See more at: http://www.thinkingtaiwan.com/content/1153#sthash.VSD5risa.dpuf

11/18/2013

豐美的景致:以文化合作來參與國際社會



文、圖/吳秉聲 發表於想想論壇

離開安地瓜(La Antigua Guatemala)前幾天,從辦公室回家路上遇見了房東太太。老樣子,我們的對話仍舊繞著她的勞苦人生打轉,雖說幾乎可以倒背,還是耐心應答,表示同情。一旁經過的Isreal對我按了聲喇叭作為招呼,我也揮手示意,感謝他的適時搭救。這些日子來若到首都瓜京辦事都習慣搭他的車子,彼此成了朋友。

不到一年,對安地瓜這三萬多人的小城已不陌生。其實三百個日子前,初抵瓜地馬拉首都機場,步出喧嘩的大廳時,不曾有過的不安迎面襲來,那是一種對語言全然的陌生與對環境莫名的恐懼。不知何時,已在腳邊準備幫你擦鞋的小童讓人驚回現實,不禁帶著防衛性的英語脫口而出:No need for my sports shoes, thank you!其實這僅花你5元台幣而已。此時,如救星般出現的使館人員與工作伙伴確實讓人鬆了一口氣。

會造訪位於中美洲的瓜地馬拉(Guatemala),全是為了參與台灣和這個最大友邦之間共同合作的世界遺產「安地瓜古城文化遺產維護計畫」。2004年,呂秀蓮前副總統訪問這座具有濃厚西班牙殖民風情的世界遺產古城安地瓜後,便構思以「文化援助」取代過去「經濟援助」的外交模式。透過協助友邦維護文化遺產,一方面得以鞏固邦誼,另一方面可使台灣擠身世界文化遺產維護工作之列。

經評估後決定由外交部代表無償捐贈七十萬美金協助瓜國政府執行古城內的「聖方濟」(Las Capuchinas)與「璜娜」(Sor Juana de Maldonado)兩處女修道院進行維護與再利用計畫(註1)。 聖方濟女修道院中庭迴廊 不同於過去僅是贈款的模式,此次計畫由文化部(時為文建會)委託國立成功大學派駐建築系的團隊擔任工程紀錄,現地參與。自2005年專案推動開始,2007年維護再利用工程實際執行至2009年12月止,歷時約五年。 駐地期間,經常遇到來自世界各地的訪客,大家對於台灣能與歐美、日等國同樣對於普世的文化遺產投注實質關懷表達高度肯定與讚許,更不用說因當地媒體廣泛報導而贏得瓜國民眾對台灣的敬意了。老實說,此種的無形的價值早已超越七十萬美金。過去的傳統外交著重經營該國的政治人物,往往遭致金錢外交的批評,但是透過文化合作計畫卻可以贏得友邦絕對的尊敬。

如今,兩處古蹟現已成為當地重要的展示館與復活節博物館,館內入口處鮮明地標示台、瓜兩國國旗,並以中、英及西文說明兩國合作的理念與計畫內容。
 
聖方濟女修道院二樓展示館入口說明

對於非聯合國會員國的台灣而言,此項跨國的文化合作計畫讓我國能夠直接參與聯合國教科文組織(UNESCO)所指定的世界遺產維護工作,台灣的團隊得以正式駐地掛牌運作,非常難得。更重要意義在於:一、我國首次直接參與世界遺產的維護工作,獲取直接資訊及國際合作的經驗;二、藉由合作向世界宣告台灣在文化遺產領域回饋的努力與決心。

近日,文化部龍應台部長在訪問紐約時提到,未來將積極推動文化外交,讓文化成為外交最主要的內涵。(註2)這樣的宣示一方面令人期待,同時也讓人持續關注並檢驗實際作法。過去,嚴長壽先生也同樣認為文化是台灣最重要的軟實力。他在一場演講中提到:「台灣最重要的工程,是落實文化政策。因為文化才是台灣最值得驕傲的軟實力。......當台灣外交因為國際現實而舉步艱難之時,文化與觀光所能扮演的國際交流功能,更值得善加運用。…,如果能讓外交與文化交流,讓外交部門在傳統的政治應對之外,大量以文化作為國際往來的主軸、題材,消除政治領域慣見的劍拔弩張與零和對抗,展現台灣的軟實力,一定可以更廣泛的和全世界開展真實的友誼。」(註3)

可貴地,此2005年至2009年的跨國計畫就是政府文化、外交部門與學術機構間以文化為主軸共同推動的外交合作。縱使在過程中面臨許多預期之外的困難,但終究還是能透過各部門相互協調得到解決。這些累積的經驗都成了寶貴的資產,可作為往後各項合作的參考,不應輕棄。相反地,更應好好思考如何持續推動以文化為主體的雙邊交流,培植專業人力,持續投入文化資產的維護工作,從點、線再到面,甚至擴及鄰近友邦,形成一個文化合作的穩定區塊。

想想,倘若繼安地瓜古城中的兩處古蹟之後,再次與瓜國合作,進行另一處文化遺產的維護並再利用作為我駐安地瓜文化中心或台灣書院,藉此為中美洲的文化基地向外傳遞台灣文化與創意中的美好價值,自主且開放地與國際社會互動,那將會是一幅怎樣豐厚柔美的動人景致,是吧? ¡Creo que sí!

註1:兩個計畫分別是:「聖方濟女修道院(Las Capuchinas)二樓維護與再利用為文物館計畫」及「璜娜女修道院(Sor Juana de Maldonado)維護與再利用為復活節博物館計畫」。 該計畫請參考網站:http://antigua-gt.blogspot.tw/
註2:文化部龍應台部長日前訪問紐約時表示:「來文化部將和外交部密切合作,讓外交中有更大量的文化內容,將台灣的文化內容透過外交網絡推廣到國際,讓文化作為台灣外交的最主要內涵」http://www.cna.com.tw/Views/Page/Search/hyDetailws.aspx?qid=201208230017&q=%E9%BE%8D%E6%87%89%E5%8F%B0 註3:該篇是亞都麗緻旅館系統集團總裁嚴長壽以「我所看見的未來」為題在總統府月會所做的專題演講(2009.2.16)。

8/20/2010

【推薦】從十字架之丘出發:談「安地瓜古城文化遺產維護計畫」(世界遺產雜誌vol.10)

在〈十字架之丘下的古城-安地瓜古城〉一文(雜誌第三期)介紹了位處中美洲瓜地馬拉安地瓜這座具有濃厚西班牙殖民風情的世界遺產古城,並簡略提及台灣所推動的「安地瓜古城文化遺產維護計畫」。經過近三年的努力,該計畫已於20091231暫告一段落,兩座修道院聖方濟女修道院(Las Capuchinas)及璜娜女修道院(Sor Juana de Maldonado) 經過規劃設計分別再利用為文物展示館與復活節博物館,開啟了文化遺產另一階段嶄新的生命。

緣起:為世界遺產維護做出貢獻

呂秀蓮前副總統於20046月實地造訪安地瓜古城後,對該城雖完整保有西班牙殖民時期的風貌卻缺乏維護所需經費感到遺憾,因而構想以「文化援助」取代過去「經濟援助」的作法,推動成立「安地瓜古城維護專案」。希望透過此計畫的執行讓台灣擠身國際文化資產保存實務工作之行列,為世界遺產維護做出積極貢獻。經我方安地瓜古城維護專案小組實地勘查後,決定進行兩項計畫,分別為「聖方濟修道院(Las Capuchinas)二樓文物館維護與再利用計畫」以及「璜娜(Sor Juana de Maldonado)女修道院維護與再利用為復活節博物館計畫」。(詳細請閱讀「世界遺產雜誌第10期」http://www.worldheritage.tw/

2/16/2010

(轉載) 文化援助 外交尖兵在現場(中國時報)

中國時報 2010/2/16

吳秉聲/金門(建築系助理教授)

海地震災,我國在第一時間捐助款項並派遣搜救專家援助,連《時代雜誌》網路版也以專文報導台灣此藉站上國際舞台。

其實,在離海地不遠的另一個中美洲友邦瓜地馬拉,我國以無償捐贈七十萬美金的方式協助具世界遺產身份的安地瓜古城(Antigua)進行為期三年的「聖方濟」與「璜娜」兩處女修道院維護與再利用的計畫剛好告一段落。原來因為大地震而傾頹的兩處建物現已成為當地重要的展示館與復活節博物館。館內入口處鮮明地標示台、瓜兩國國旗,並以中、英及西文清楚地說明兩國合作的理念與計畫。目前由外交部與文建會委託國立成功大學的專業團隊正於南方具西班牙殖民風格的安地瓜古城,與國家安地瓜保護委員會共同執行世界遺產的維護等相關工作。

對於非聯合國會員國的台灣而言,此援助合作案讓我國直接參與聯合國教科文組織所指定的世界遺產維護,台灣團隊得以正式進駐現地掛牌運作, 非常難得。其意義在於:一、我國首次直接參與世界遺產的維護工作,獲致直接資訊及國際合作的經驗;二、藉由計畫向世界宣告台灣在文化領域回饋的努力與決心。

筆者在駐地期間,經常遇到世界各地的訪客對於台灣能夠如同歐、美、日等大國般對世界遺產投注實質關懷表示讚許,更不用說當地媒體廣泛報導與人民對台灣表達的敬意與謝意了。如此,藉由文化合作與援助計畫,也讓台灣再一次站上國際舞台。

http://news.chinatimes.com/2007Cti/2007Cti-News/2007Cti-News-Content/0,4521,110514+112010021600057,00.html

1/05/2010

聖週博物館完工暨預開幕剪綵典禮


(攝影,文/ 翁文村)
璜娜女修道院修復工程及再利用為聖週博物館作業將於12月18日完工,並訂於12月18 下午三點半舉辦完工暨預開幕(pre-opening)剪綵典禮。

鑑於博物館再利用規劃尚未完成,預開幕展覽為特展。預開幕典禮由中民國駐瓜國大使 孫大使大成及國家安地瓜保護員會執行長Sergio Cruz共同主持,並邀請瓜國文化部副部長Elsa Beatriz Son Chonai蒞臨致詞。

國家安地瓜保護委員會目前並無聖週或復活節相關藏品可陳列展示,因此規劃藉助安地瓜最知名之私人博物館-Hotel Casa Santo Domingo之策展經驗及館藏舉辦為期兩週之特展,開放一般民眾參觀,並於12月20日晚間舉辦聖誕詩歌音樂會。而博物館之經常性展示及永續運作之機制,國家安地瓜保護委員會安排於2010年1月至3月間,進行此一工作之規劃。


中華民國駐瓜大使 孫大使大成開幕致詞


剪綵後由孫大使揭牌,該牌以西文英文及中文描述感謝中華民國(台灣)在安地瓜對文化遺產保存所做的珍貴貢獻


孫大使接受媒體訪問


完工後中庭


完工後入口廊道