璜娜女修道院復活節主題特展

駐地辦公室與國家安地瓜保護委員會為促進璜娜女修道院再利用為聖週博物館之知名度，並為將來聖週主題之展示作前導式之展覽試驗，於6月1日起，規劃為期兩週之聖週特展，開放一般民眾及本地媒體參觀；除了正式向大眾介紹宣傳此一專案外，並可藉由收集參觀者之回饋意見，修訂將來博物館之詮釋展覽內容。

展覽之方案策展者為璜娜女修道院專案計畫建築師Rocio，展品贊助為Hotel Casa Santo Domingo。

復活節主題展覽內容包含遊行時舖設於街面上的彩毯、歷年聖週遊行之攝影照片、遊行經過安地瓜拱形鐘塔下之模擬模型、耶穌背負十字架的雕像，以及運送聖母像的儲存櫃等藝術品。

民眾參觀

民眾參觀璜納女修道院修復現況及復活節主題展覽，並由專案建築師及修復師導覽解說。

安地瓜媒體及專業導覽員參觀
6月5日由CNPAG 安排當地電台及電視台，以及安地瓜旅遊中心專業導覽人員來參觀璜娜女修道院的聖週展覽，並由專案建築師解說；希望日後由專業導覽人員帶領遊客來參訪，並增加璜娜女修道院聖週博物館的知名度。

文建會張副主委譽騰先生視察安地瓜古城維護計劃

馬總統中美洲友邦國家之行於5月29日及30日參訪瓜地馬拉，文建會張副主委譽騰先生在兩日的緊湊行程裡，特地抽空前來安地瓜視察安地瓜古城維護計劃執行情況。

聖方濟博物館

國家安地瓜保護委員會副會長，國家安地瓜保護委員會執行長，以及瓜地馬拉外交部次長陪同副主委聽取簡報。

張副主委參觀聖方濟博物館，國家安地瓜保護委員會副主席與執行長在一旁陪同，並由博物館館長加以解說。


張副主委於來賓參觀心得簿上簽名並寫下感想。

璜娜女修道院

張副主委參觀聖方濟博物館，國家安地瓜保護委員會副主席與執行長在一旁陪同，並由璜娜女修道院修復與再利用計劃專案建築師加以解說。

張副主委欣賞璜娜女修道院裡聖週主題展覽之彩毯佈置，攝影紀錄照片，以及雕像模型之模擬展示。

聖週主題展覽室之展示佈置。

張副主委參觀聖週主題展覽室，並了解安地瓜聖週期間之傳統文化與慶典。

張副主委體驗聖週遊行時街道上舖設彩毯之製作方式。

國家安地瓜保護委員會副主席致贈張副主委一幅呈現璜娜女修道院過去情形之水彩畫。

聖方濟博物館正式營運

5月14日聖方濟博物館西側特展室舉辦瓜地馬拉當代藝術家Enrique Anleu Diaz先生作品展覽開幕式，於此同時，博物館亦正式對外營運。其開館時間為：星期一至星期五 九點至十二點以及二點至四點，星期六 九點至十二點。

開幕式當天，國際博物館理事會(International Council of Museums, ICOM)瓜地馬拉主席Samuel Franco Arce先生亦出席致詞，並與駐瓜小組合影。

Festival de Taiwan Arte y Cultura

台灣駐瓜地馬拉大使館於2009年2月4日、11日以及18日晚上在安地瓜El Proyecto Cultural El Sitio舉辦台灣藝術文化節(Festival de Taiwan Arte y Cultura)，活動內容包含台灣文化風俗宣傳紀錄片觀賞、台灣駐瓜地馬拉孫大使及大使夫人與觀眾座談台灣農曆年習俗、台灣當代重要畫家之複製畫展開幕、元宵燈籠組合與提燈遊行、台灣電影放映等。第一天開幕活動之相關報導與相片請參考網址：http://www.sociedadonline.com/Febrero09/1091194171953.htm

安地瓜訪客

又見何老師
2008年8月17日
2006年底駐地研究小組來瓜國之前
靜宜大學西語系的何國世教授為我們進行了兩個月的西文訓練
匆匆一年半過去了
想不到竟然在專案結束之前
能在離台灣半個地球的瓜國見到何老師
真是人生何處不相見呢

圖片說明: 何老師與駐地人員陳安蕙於大使官邸合影

圖片說明: 台灣駐瓜國孫大使暨夫人在官邸宴請由何老師領隊的台灣四所大學西語系學生組成的中美洲參訪團 孫大使親切且熱情的晚餐招待 並親自為來訪的西語系學生介紹瓜地馬拉民情風土,以及西語系專業將來在中美洲的可能出路

文/翁文村
攝影/翁文村

【轉載】Taiwan News Online - 台灣原舞者舞團 瓜地馬拉演出圓滿成功

2008-09-14 11:06 AM
中央社
由行政院新聞局籌組的「原舞者」舞團已於昨日結束在瓜地馬拉的演出行程，經巴拿馬轉機抵達下一站秘魯。瓜地馬拉大使館表示，這個團體在瓜國的演出非常圓滿成功。

由原舞者文化藝術基金會董事長孫大川率領的「原舞者」舞團一行二十一人，九日自尼加拉瓜抵達中南美之行第二站瓜地馬拉。

瓜地馬拉文化體育部特別為該團舉辦記者會，介紹馬雅族長老，藉此機會文化體育部長藍賽里歐與駐瓜地馬拉大使孫大成共同簽署意願書，將推動台灣原住民及瓜國馬雅族歌舞表演藝團體的交流。

瓜國並安排知名馬雅藝術團體及木琴表演，表達歡迎之意，「原舞者」舞團也以「阿美族奇美部落傳統祭儀樂舞」回報。

舞團十日及十一日在瓜國演出兩場「年的跨越--台灣原住民傳統祭儀樂舞」，開啟台灣原住民與瓜國馬雅原住民之間的文化交流。

第一場在以一九六七年瓜國諾貝爾文學獎得主阿斯特利亞斯為名，有兩千多個座位的國家劇院演出；第二場則移至聯合國認定為人類文化遺產的安地瓜古蹟、由台灣認養修復的卡布奇納聖母修道院演出。

駐瓜地馬拉大使館新參處表示，由於事前新聞文宣得宜，兩場演出座無虛席，盛況空前，瓜國總統府秘書長、國會議員、政府官員、學術新聞及旅瓜僑界等各界人士到場觀賞，尤其第二場演出，舞者穿插於台下觀眾間，與觀眾互動，最後並邀請觀眾上台共舞，使演出達到最高潮。

「原舞者」舞團已於昨天上午前往南美「印加文化聖地」祕魯繼續中南美之行第三站演出。

相關網址請參考:http://www.etaiwannews.com/etn/news_content.php?id=738570&lang=eng_news&cate_rss=DD,VD

現場演出實景







舞者穿插於台下觀眾間 與觀眾互動

攝影/翁文村

<開幕典禮直擊>專案駐地協同主持人吳秉聲致詞

攝影/陳安蕙

<開幕典禮直擊>駐瓜地馬拉孫大成大使致詞

攝影/陳安蕙

<開幕典禮直擊>保護委員會執行長Sergio Cruz建築師致詞

攝影/陳安蕙

<開幕典禮直擊>台灣國歌 瓜版

唱完瓜國的國歌，
當然就是台灣的國歌了。
大使唱國歌唱得好投入，
一點也看不出來當時正生病發高燒呢。

現場樂隊演奏的風格有別於我們習慣的版本，
讓我們欣賞悠揚的國歌吧！

<開幕典禮直擊>瓜地馬拉國歌

開幕典禮上分別演奏了兩國的國歌。

不知是演奏風格呢，

還是音樂本身的調性，

瓜地馬拉國歌聽起來像軍樂，

同時瓜地馬拉人會將右手放在胸前。

比起台灣的國歌長兩分多鐘，

瓜地馬拉國歌足足唱了五分多鐘，

不知道瓜國的小學生們每天升旗是不是都要這樣唱上一遍?

現在就讓我們欣賞一下瓜國的國歌吧!

世界文化遺產「安地瓜古城文化遺產維護計畫」聖方濟女修道院（Las Capuchinas）文物館揭幕

由行政院文化建設委員會、外交部與瓜地馬拉政府共同合作推動的的世界文化遺產「安地瓜古城文化遺產維護計畫」之聖方濟女修道院（Las Capuchinas）文物館於瓜地馬拉時間2008年7月25日上午十時（台北時間7月26日零時）正式揭幕。揭幕儀式由我國駐瓜地馬拉孫大成大使與瓜國國家安地瓜保護諮詢委員會執行長Segio Cruz建築師共同主持，包括瓜國文化暨體育部、外交部、國立聖卡洛斯大學代表及國立成功大學駐安地瓜工作執行小組等人各界人士共同參與此盛會。典禮中同時舉行維護計畫第二期款（四十萬美元）之捐贈儀式。儀式後，與會貴賓共同參觀此座展示由安地瓜保護諮詢委員會所收藏的西班牙前殖民與殖民時期雕刻及繪畫為主的文物館，館中同時以中文、西文及英文標示說明我國與瓜國首次的世界文化遺產維護合作計畫。

安地瓜城（Antigua Guatemala）為十六世紀西班牙殖民時期的首都，1979年獲聯合國教科文組織（UNESCO）指定為世界人類文化遺產，迄今人口約三萬多人。「安地瓜古城文化遺產維護專案」係我國首度以「文化援助」柔性導向促進我國與友邦之交誼。冀盼透過此維護案，讓臺灣能夠開展與友邦文化合作的新模式，更藉此躋身聯合國世界文化遺產保存實務的工作行列。

本計畫主要針對安地瓜城內單一標的物之古蹟維護，經安地瓜古城文化遺產維護專案小組實地勘查後，遴選自瓜國國立聖卡洛斯大學（USAC）建築學院指導的「聖方濟女修道院(Las Capuchinas)維護與再利用為文物館計畫」及「璜娜女修道院（Sor Juana de Maldonado）修復再利用為復活節博物館計畫」兩案，根據設計施工圖說及預算經費需求編列援助，由我國政府提供七十萬美元之無償性合作授贈瓜國執行維護計畫。全案委由該城專責維護機構「國家安地瓜保護諮詢委員會」（Consejo Nacional para la Protección de La Antigua Guatemala，簡稱CNPAG）負責執行。
為了提高該案的回饋價值，並提供國內文化資產相關領域學者及專業人士參與世界遺產維護工作的體驗與認知，本計畫採跨部會之援外工作，由總統府主導、行政院文化建設委員會及外交部共同執行計畫分工與協調。2006年由行政院文化建設委員會、外交部相關局處籌組「安地瓜古城文化遺產維護專案小組」。另成立「安地瓜古城文化遺產維護工程記錄執行計畫」專案，委託國立成功大學及財團法人成大研究發展基金會執行。該專案由成功大學規劃與設計學院徐明福院長擔任主持人，並派遣駐地人員擔任全程施工記錄、修復技術紀錄及文物保存等相關研究工作。
為具體執行本項贈款工作，雙方成立特殊工作小組，由駐瓜地馬拉大使館、該專案駐地人員、瓜地馬拉文化暨體育部、瓜國總統府規劃設計局、國家安地瓜保護委員會、聖卡洛斯大學建築學院組成，該小組每三個月集會追蹤工作執行進度。

該兩個案工程之執行過程與紀錄，日後編輯成冊委交文建會出版，以作為國內古蹟與歷史建築推廣教育之基礎教材。整體成果將另案舉辦世界文化遺產維護國際研討會，邀集UNESCO、ICOMOS以及世界知名古蹟修復專家發表專題演說，並邀請日本、西班牙等參與瓜地馬拉世界遺產維護工作之專家代表，進行國際合作模式之研討及交流。

本項國際合作計畫除可強化國內對於世界遺產實務工作模式之理解，亦可借重此次工程紀錄與修復技術之觀察，建立安地瓜古城維護經驗與政策執行的世界觀，深化我國對於推動國際合作之理念與信心。整體工作完成後，將持續推動國際宣導活動，積極宣達我國文化外交政策，並針對參與安地瓜古城維護過程，印製國際宣導專書，並發行紀錄及外交宣導影片，彰顯我國參與世界文化活動之努力與成果。

【活動】世界文化遺產「安地瓜古城文化遺產維護計畫」 聖方濟女修道院（Las Capuchinas）文物館即將揭幕

由文化建設委員會及外交部委託國立成功大學與財團法人成大研究發展基金會負責執行的世界文化遺產「安地瓜古城文化遺產維護計畫」之聖方濟女修道院（Las Capuchinas）文物館訂於瓜地馬拉時間2008年7月25日 上午十時（台北時間7月26日 零時）正式揭幕。