<開幕典禮直擊>台灣國歌 瓜版

唱完瓜國的國歌，
當然就是台灣的國歌了。
大使唱國歌唱得好投入，
一點也看不出來當時正生病發高燒呢。

現場樂隊演奏的風格有別於我們習慣的版本，
讓我們欣賞悠揚的國歌吧！

<開幕典禮直擊>瓜地馬拉國歌

開幕典禮上分別演奏了兩國的國歌。

不知是演奏風格呢，

還是音樂本身的調性，

瓜地馬拉國歌聽起來像軍樂，

同時瓜地馬拉人會將右手放在胸前。

比起台灣的國歌長兩分多鐘，

瓜地馬拉國歌足足唱了五分多鐘，

不知道瓜國的小學生們每天升旗是不是都要這樣唱上一遍?

現在就讓我們欣賞一下瓜國的國歌吧!

【轉載】瓜地馬拉最大報 Prensa Libre(自由新聞報) 的報導

以下是瓜地馬拉當地最大報 Prensa Libre(自由新聞報) 對Las Capuchinas博物館開幕的報導，刊載於8月3日(星期日)地方版的新聞。

相關網址請參考http://www.prensalibre.com/pl/2008/agosto/03/252824.html

Abren museo en Antigua Guatemala

Por wálter sactic
Sacatepéquez

Antigua Guatemala. Autoridades del Cnapg y la Embajada de Taiwán en Guatemala inauguraron un museo con piezas arqueológicas prehispánicas y coloniales; asimismo, pinturas que datan del siglo XVII y XVIII. La nueva galería estará abierta al público, en el convento Las Capuchinas.

Autoridades del Consejo para la Protección y Conservación de Antigua Guatemala (Cnapg) informaron que aportaron recursos humano y técnico, y el Gobierno de Taiwán, US$300 mil.

Para la apertura del museo, los responsables tendrán en exposición 42 piezas; sin embargo, el Cnapg tiene más de 250 en resguardo para rotar, debido a que el objetivo es presentar de forma periódica las diversas obras artísticas con que cuenta la entidad.

Sergio Cruz, conservador de la ciudad, manifestó que hasta ahora colocarán a la vista del público cuadros del período Colonial y otros vestigios históricos encontrados desde la fundación del Consejo, por lo que fue necesario instalar un sistema de seguridad de alta tecnología para protegerlos.

“Las visitas estarán programadas y en diferentes horarios. De igual manera, serán guiadas por una persona, porque las reliquias artísticas requieren de cuidado especial”, manifestó Cruz.

Adolfo Sun, embajador de Taiwán en Guatemala, argumentó que su país donó, además de los US$300 mil para Las Capuchinas, US$400 mil para la restauración e implementación del museo de Semana Santa en el convento Sor Juana de Maldonado.

(相片說明 : 前方為吳秉聲與翁文村接受當地媒體的訪問，後方為台灣駐瓜地馬拉大使館的人員)

Prensa Libre - Edición electrónica - Departamental

【轉載】安地瓜古城 台灣留名（聯合晚報）

【聯合晚報╱記者王彩鸝/台北報導】
2008.08.01 04:32 pm

「中華民國（台灣）」在聯合國世界文化遺址上留名！成功大學團隊首次參與位於南美洲安地瓜古城維護工程，7月下旬已完成「聖方濟女修道院」文物館計畫，館中同時以中文、西班牙文和英文說明，中華民國及成大團隊參與世界文化遺產維護合作計畫。

由成大規劃設計學院院長徐明福領軍的「成大安地瓜古城文化遺產維護工作團隊」，深入瓜地馬拉共和國，參與世界文化遺產安地瓜古城的維護工程，7月間成功完成「聖方濟女修道院維護與再利用為文物館計畫」，首開我國首次參與世界遺產文化的維護工作的先例。

剛從瓜地馬拉回國的計畫協同主持人（更正）吳秉聲博士興奮的說（沒有吧？），由我國政府無償出資70萬美元，協助安地瓜古城修復，讓成大有機會成為第一個進駐聯合國文化遺址的學術團隊，他表示，過去都是歐美國家參與文化遺址維護，台灣首次能有所貢獻，讓瓜地馬拉民眾對台灣另眼相看。

吳秉聲說，這次與邦交國進行文化合作模式，相對於金錢外交，「更贏得友邦的禮讚，完全不會受詛咒」。

聖方濟女修道院文物館於7月25日在中瓜兩國代表剪綵後，終於走出了長達247年的孤寂，大量數世紀未見天日的珍貴文物經整修後將定期輪換，呈現在每年超過百萬名遊客眼前。

值得一提的是，館中同時以中文、西文及英文標示說明「中華民國（台灣）」以及成大團隊與瓜國首次的世界文化遺產維護合作計畫，為台灣在世界寫上新的歷史；中華民國國旗也出現在館內，讓全世界的遊客都看得到。

1725年修建的「聖方濟女修道院Capuchinas」原名「薩拉多加聖母修道院」，竣工25年後毀於大地震。由於經費窘困，200多年來，修道院內建築群僅局部修復。2005年呂秀蓮前副總統訪問安地瓜時，倡議推動古城維護，2006年由當時總統奧斯卡．波爾傑批准撥款配合該國際合作專案。我國共捐贈70萬美元，其中30萬美元目前已完成「聖方濟女修道院博物館」與相關古文物修護紀錄，其餘40萬美元將撥付另一個專案，在「璜娜修道院」遺址上修建「復活節博物館」，預計明年4月完成。

來源：http://udn.com/NEWS/NATIONAL/NAT5/4452085.shtml

【轉載】修建瓜國古蹟 台灣為德不卒（中國時報）

2008-07-28中國時報【郭篤為／瓜地馬拉廿六日電】

　瓜地馬拉時間廿五日上午十時，中華民國贊助修復的「聖方濟女修道院Capuchinas」歷史博物館在兩國代表剪綵後，終於走出了長達二百四十七年的孤寂。

　古城安蒂瓜民眾世紀美夢雖然成真，但台灣專家中途撤離承諾的另一專案，無疑將使國際形象大打折扣。

　我國新任駐瓜地馬拉大使孫大成、「安蒂瓜古城文化遺產維護委員會」監護人賽吉歐．克魯茲與「聖卡洛斯大學」建築學院院長馬里歐．賽巴佑斯三位代表在正式致詞後，共同主持了剪綵儀式。大量數世紀未見天日的珍貴文物經整修後將定期輪換，呈現在每年超過百萬名遊客眼前。

　一七二五年修建的「聖方濟女修道院Capuchinas」原名「薩拉多加聖母修道院」，竣工二十五年後毀於大地震。由於經費窘困，兩百餘年間，修道院內建築群僅局部修復。二○○五年呂秀蓮前副總統由瓜國前副總統史坦因陪同訪問安蒂瓜時，倡議推動古城維護，二○○六年由當時總統奧斯卡．波爾傑批准撥款配合該國際合作專案。

　十六個月前，文建會與國立成功大學規畫與設計學院合作成立的「安蒂瓜古城文化遺產維護工程」小組，由吳秉聲博士率同陳安蕙、翁文村兩位專家進駐安蒂瓜，開展中華民國與邦交國間前所未有的文物維護合作。

　我國捐贈七十萬美元中，三十萬美元為現今已完成的「聖方濟女修道院博物館」與相關古文物修護紀錄經費，其餘四十萬美元將撥付另一個專案，作為「瑪多納多璜娜修道院Sister Juana of Maldonado Convent」遺址上修建「復活節博物館」專款。

　廿五日上午「聖方濟女修道院博物館」落成儀式上，重感冒高燒抱病參加的孫大成大使致詞時強調，中華民國參與該計畫，不僅協助安蒂瓜向全世界展示豐富文化遺產，也使瓜國民眾分享台灣維護文化遺產的努力和經驗，他並向「安地瓜國家保護諮詢委員會」遞交第二階段修建「復活節博物館」的四十萬美元支票。

　「安蒂瓜古城文化遺產維護委員會」監護人賽吉歐．克魯茲接受本報訪問時，感謝台灣民眾慷慨捐贈和成功大學專家小組的參與，讓博物館計畫不再淪為畫餅，大量國家級文物修復後得以向國際人士展示。

　但令他百思不得一解的是台灣的專家們將在九月提前離開，無緣分享「復活節博物館」明年四月竣工時的光彩。一旁的文物專家問道：「做一半就走真是可惜，這是台灣新政府的合作模式嗎？」

　成功大學「安蒂瓜古城文化遺產維護工程」協同主持人吳秉聲博士向記者表示，台灣與瓜地馬拉的合作已經與「西班牙合作組織AECID」和「日本合作組織JICA」等知名國際協力組織平行溝通，也向國際顯示台灣參與維護國際文化遺產的努力與決心。由於他即將返國，他建議政府未來以第一個方案的經驗作為爾後繼續參與諸如「提卡爾Tikal馬雅文明」運作模式的參考，甚至進一步思考以古中美洲文化中心安蒂瓜為據點設立常設機構的可能。

來源：中時電子報

http://news.chinatimes.com/2007Cti/2007Cti-News/2007Cti-News-Content/0,4521,110502+112008072800289,00.html

世界文化遺產「安地瓜古城文化遺產維護計畫」聖方濟女修道院（Las Capuchinas）文物館揭幕

由行政院文化建設委員會、外交部與瓜地馬拉政府共同合作推動的的世界文化遺產「安地瓜古城文化遺產維護計畫」之聖方濟女修道院（Las Capuchinas）文物館於瓜地馬拉時間2008年7月25日上午十時（台北時間7月26日零時）正式揭幕。揭幕儀式由我國駐瓜地馬拉孫大成大使與瓜國國家安地瓜保護諮詢委員會執行長Segio Cruz建築師共同主持，包括瓜國文化暨體育部、外交部、國立聖卡洛斯大學代表及國立成功大學駐安地瓜工作執行小組等人各界人士共同參與此盛會。典禮中同時舉行維護計畫第二期款（四十萬美元）之捐贈儀式。儀式後，與會貴賓共同參觀此座展示由安地瓜保護諮詢委員會所收藏的西班牙前殖民與殖民時期雕刻及繪畫為主的文物館，館中同時以中文、西文及英文標示說明我國與瓜國首次的世界文化遺產維護合作計畫。

安地瓜城（Antigua Guatemala）為十六世紀西班牙殖民時期的首都，1979年獲聯合國教科文組織（UNESCO）指定為世界人類文化遺產，迄今人口約三萬多人。「安地瓜古城文化遺產維護專案」係我國首度以「文化援助」柔性導向促進我國與友邦之交誼。冀盼透過此維護案，讓臺灣能夠開展與友邦文化合作的新模式，更藉此躋身聯合國世界文化遺產保存實務的工作行列。

本計畫主要針對安地瓜城內單一標的物之古蹟維護，經安地瓜古城文化遺產維護專案小組實地勘查後，遴選自瓜國國立聖卡洛斯大學（USAC）建築學院指導的「聖方濟女修道院(Las Capuchinas)維護與再利用為文物館計畫」及「璜娜女修道院（Sor Juana de Maldonado）修復再利用為復活節博物館計畫」兩案，根據設計施工圖說及預算經費需求編列援助，由我國政府提供七十萬美元之無償性合作授贈瓜國執行維護計畫。全案委由該城專責維護機構「國家安地瓜保護諮詢委員會」（Consejo Nacional para la Protección de La Antigua Guatemala，簡稱CNPAG）負責執行。
為了提高該案的回饋價值，並提供國內文化資產相關領域學者及專業人士參與世界遺產維護工作的體驗與認知，本計畫採跨部會之援外工作，由總統府主導、行政院文化建設委員會及外交部共同執行計畫分工與協調。2006年由行政院文化建設委員會、外交部相關局處籌組「安地瓜古城文化遺產維護專案小組」。另成立「安地瓜古城文化遺產維護工程記錄執行計畫」專案，委託國立成功大學及財團法人成大研究發展基金會執行。該專案由成功大學規劃與設計學院徐明福院長擔任主持人，並派遣駐地人員擔任全程施工記錄、修復技術紀錄及文物保存等相關研究工作。
為具體執行本項贈款工作，雙方成立特殊工作小組，由駐瓜地馬拉大使館、該專案駐地人員、瓜地馬拉文化暨體育部、瓜國總統府規劃設計局、國家安地瓜保護委員會、聖卡洛斯大學建築學院組成，該小組每三個月集會追蹤工作執行進度。

該兩個案工程之執行過程與紀錄，日後編輯成冊委交文建會出版，以作為國內古蹟與歷史建築推廣教育之基礎教材。整體成果將另案舉辦世界文化遺產維護國際研討會，邀集UNESCO、ICOMOS以及世界知名古蹟修復專家發表專題演說，並邀請日本、西班牙等參與瓜地馬拉世界遺產維護工作之專家代表，進行國際合作模式之研討及交流。

本項國際合作計畫除可強化國內對於世界遺產實務工作模式之理解，亦可借重此次工程紀錄與修復技術之觀察，建立安地瓜古城維護經驗與政策執行的世界觀，深化我國對於推動國際合作之理念與信心。整體工作完成後，將持續推動國際宣導活動，積極宣達我國文化外交政策，並針對參與安地瓜古城維護過程，印製國際宣導專書，並發行紀錄及外交宣導影片，彰顯我國參與世界文化活動之努力與成果。

【活動】世界文化遺產「安地瓜古城文化遺產維護計畫」 聖方濟女修道院（Las Capuchinas）文物館即將揭幕

由文化建設委員會及外交部委託國立成功大學與財團法人成大研究發展基金會負責執行的世界文化遺產「安地瓜古城文化遺產維護計畫」之聖方濟女修道院（Las Capuchinas）文物館訂於瓜地馬拉時間2008年7月25日 上午十時（台北時間7月26日 零時）正式揭幕。