安地瓜 QUÉ PASA AQUÍ?

【推薦】從十字架之丘出發：談「安地瓜古城文化遺產維護計畫」（世界遺產雜誌vol.10）

2010-08-20T22:26:00.000-07:00

在〈十字架之丘下的古城-安地瓜古城〉一文（雜誌第三期）介紹了位處中美洲瓜地馬拉安地瓜這座具有濃厚西班牙殖民風情的世界遺產古城，並簡略提及台灣所推動的「安地瓜古城文化遺產維護計畫」。經過近三年的努力，該計畫已於2009年12月31日暫告一段落，兩座修道院聖方濟女修道院(Las Capuchinas)及璜娜女修道院(Sor Juana de Maldonado) 經過規劃設計分別再利用為文物展示館與復活節博物館，開啟了文化遺產另一階段嶄新的生命。

緣起：為世界遺產維護做出貢獻

呂秀蓮前副總統於2004年6月實地造訪安地瓜古城後，對該城雖完整保有西班牙殖民時期的風貌卻缺乏維護所需經費感到遺憾，因而構想以「文化援助」取代過去「經濟援助」的作法，推動成立「安地瓜古城維護專案」。希望透過此計畫的執行讓台灣擠身國際文化資產保存實務工作之行列，為世界遺產維護做出積極貢獻。經我方安地瓜古城維護專案小組實地勘查後，決定進行兩項計畫，分別為「聖方濟修道院（Las Capuchinas）二樓文物館維護與再利用計畫」以及「璜娜（Sor Juana de Maldonado）女修道院維護與再利用為復活節博物館計畫」。（詳細請閱讀「世界遺產雜誌第10期」http://www.worldheritage.tw/）

（轉載）文化援助外交尖兵在現場（中國時報）

2010-02-16T03:45:00.000-08:00

中國時報 2010/2/16

吳秉聲／金門（建築系助理教授）

海地震災，我國在第一時間捐助款項並派遣搜救專家援助，連《時代雜誌》網路版也以專文報導台灣此藉站上國際舞台。

其實，在離海地不遠的另一個中美洲友邦瓜地馬拉，我國以無償捐贈七十萬美金的方式協助具世界遺產身份的安地瓜古城（Antigua）進行為期三年的「聖方濟」與「璜娜」兩處女修道院維護與再利用的計畫剛好告一段落。原來因為大地震而傾頹的兩處建物現已成為當地重要的展示館與復活節博物館。館內入口處鮮明地標示台、瓜兩國國旗，並以中、英及西文清楚地說明兩國合作的理念與計畫。目前由外交部與文建會委託國立成功大學的專業團隊正於南方具西班牙殖民風格的安地瓜古城，與國家安地瓜保護委員會共同執行世界遺產的維護等相關工作。

對於非聯合國會員國的台灣而言，此援助合作案讓我國直接參與聯合國教科文組織所指定的世界遺產維護，台灣團隊得以正式進駐現地掛牌運作，非常難得。其意義在於：一、我國首次直接參與世界遺產的維護工作，獲致直接資訊及國際合作的經驗；二、藉由計畫向世界宣告台灣在文化領域回饋的努力與決心。

筆者在駐地期間，經常遇到世界各地的訪客對於台灣能夠如同歐、美、日等大國般對世界遺產投注實質關懷表示讚許，更不用說當地媒體廣泛報導與人民對台灣表達的敬意與謝意了。如此，藉由文化合作與援助計畫，也讓台灣再一次站上國際舞台。

http://news.chinatimes.com/2007Cti/2007Cti-News/2007Cti-News-Content/0,4521,110514+112010021600057,00.html

聖週博物館完工暨預開幕剪綵典禮

2010-01-05T20:53:00.000-08:00

(攝影，文/ 翁文村)
璜娜女修道院修復工程及再利用為聖週博物館作業將於12月18日完工，並訂於12月18 下午三點半舉辦完工暨預開幕(pre-opening)剪綵典禮。

鑑於博物館再利用規劃尚未完成，預開幕展覽為特展。預開幕典禮由中民國駐瓜國大使孫大使大成及國家安地瓜保護員會執行長Sergio Cruz共同主持，並邀請瓜國文化部副部長Elsa Beatriz Son Chonai蒞臨致詞。

國家安地瓜保護委員會目前並無聖週或復活節相關藏品可陳列展示，因此規劃藉助安地瓜最知名之私人博物館-Hotel Casa Santo Domingo之策展經驗及館藏舉辦為期兩週之特展，開放一般民眾參觀，並於12月20日晚間舉辦聖誕詩歌音樂會。而博物館之經常性展示及永續運作之機制，國家安地瓜保護委員會安排於2010年1月至3月間，進行此一工作之規劃。

中華民國駐瓜大使孫大使大成開幕致詞

剪綵後由孫大使揭牌，該牌以西文英文及中文描述感謝中華民國(台灣)在安地瓜對文化遺產保存所做的珍貴貢獻

孫大使接受媒體訪問

完工後中庭

完工後入口廊道

安地瓜保存計畫主持人徐明福教授蒞臨瓜國視察參訪

2009-12-13T17:26:00.000-08:00

（攝影，文：藍志玟 Chih-Wen Lan）
2009年十二月3日至5日，安地瓜保存計畫主持人徐明福教授帶領成大設計與規劃學院林院長峰田，協同主持人吳秉聲助理教授至瓜國進行視察與參訪，此行主要目的為視察Sor Juana的工程進度，尋找未來聖週博物館經營的方向與台灣與瓜國文化資產保存繼續合作的可能性。

徐教授一下飛機便受到安地瓜國家保護委員會熱烈歡迎，安地瓜保護委員會執行長Sergio Cruz Cortéz先生代表安地瓜國家保護委員會，感謝中華民國政府（台灣）在安地瓜的珍貴貢獻，並舉行隆重的揭碑儀式。

負責Sor Juana工程之建築師Regina上台簡報Sor Juana的工程進度，在場人士認真聆聽。

徐明福教授，林峰田院長與吳秉聲協同主持人一起至Sor Juana工地現場視察，並接受媒體的訪問。徐教授表達希望Sor Juana完工後的聖週博物館，可以與社區活動結合，作為對當地的回饋，活化博物館。

中午徐教授宴請Consejo重要相關工作人員，建築師與Casa Santo Domingo博物館館長，希望能夠有機會合作。也希望博物館未來的經營能與當地產業結合，回饋社區。

行程中重要的部份為拜訪瓜地馬拉文化與體育部，體育與休閒副部長Héctor Escobedo（中間灰色外套者），副部長感謝中華民國對於安地瓜文化資產保存的支持，贈送徐教授一本代表瓜國國鳥Quetzal之精美圖集，並表示希望未來有更多合作的機會。

隆重之贈玉典禮

2009-12-12T14:22:00.000-08:00

(文：藍志玟/攝影：藍志玟，Julio Castellanos）

今年十一月為瓜地馬拉國家安地瓜保護委員會（CNPAG）成立四十週年，因此委員會在十一月舉辦為期一個月的慶祝活動，其中一項重要的活動為感謝中華民國政府支持安地瓜古蹟保存的感謝與贈玉典禮。

十一月十九日，Raquel Pérez（中）女士，Empresa Jades S.A玉工廠總經理感謝中華民國與國家保護委員會親自贈玉，孫大使（左）親自蒞臨安地瓜參與贈玉典禮，與安地瓜國家保護委員會保存者Sergio Estuardo Cruz Cortez（右）一起接受玉石，場面莊嚴隆重。

孫大使致詞表達感謝。

Consejo之展覽館館長Jesús Castillo Ruiz帶著孫大使與Pérez女士介紹Consejo的館藏與藝術價值。

孫大使接受媒體訪問。

2009-11-23T17:26:00.001-08:00

(photo from Siglo Ventiuno)

聖方濟女修道院(Las Capuchinas)與璜娜女修道院(Sor Juana de Maldonado)之英西文版報導

Two antique convents become museums (Nacional 3/5)
Monday, 23 November 2009

The Capuchin monastery and Sor Juana de Maldonado premiere new image. While in the former already completed the restoration work is expected for the second whole process ends in late December.

With this, both buildings will become museums where colonial art and architecture will be shown.

This was made possible through a donation of Q5.8 million from the Taiwan Government. For the Capuchins $ 300 thousand (approximately Q2.5 million) were invested, while Sor Juana de Maldonado, the cost will amount to $ 400 thousand (approximately Q3.3 million).

According to Violeta Hsu, Secretary of Cultural Affairs, of the Taiwan Embassy in Guatemala, the cost includes spending on "materials, labor and payment of architects." According to Hsu, the architectural work started more or less in July 2007, but the renovation work had to be intense.

**************************************************
Dos conventos antigüeños se convertirán en museos
Rodrigo Perez

Expertos restauran Sor Juana De Maldonado y Capuchinas. El primero se entrega en diciembre y el segundo está concluido.

Los conventos Capuchinas y Sor Juana De Maldonado estrenan nueva imagen. Mientras en el primero ya concluyeron los trabajos de restauración, se espera que para el segundo todo el proceso termine a finales de diciembre.

Con ello, ambos edificios se convertirán en museos donde se expondrá arte y arquitectura coloniales.

Esto fue posible gracias a un donativo de Q5.8 millones del gobierno de Taiwán. Para Capuchinas se invirtieron $300 mil (unos Q2.5 millones), mientras que en Sor Juana De Maldonado el costo ascenderá a $400 mil (unos Q3.3 millones).

De acuerdo con Violeta Hsu, secretaria de Asuntos Culturales de la Embajada de Taiwán en Guatemala, el costo incluye el gasto en “materiales, mano de obra y pago de arquitectos”. De acuerdo con Hsu, los trabajos en ambas obras arquitectónicas se iniciaron más o menos en julio de 2007, pero el trabajo de remozamiento debió ser intenso.

Tradiciones religiosas

El Consejo Nacional para la Protección de Antigua Guatemala (CNPAG), indica que el Museo de Capuchinas albergará la colección de bienes patrimoniales que ellos tienen en resguardo. Esto, luego de que la restauración lograra darle las condiciones adecuadas al edificio para la exposición de las piezas de arte colonial, así como arqueológicas y etnográficas.

Al referirse al convento de Sor Juana De Maldonado, Hsu comenta: “Calculamos que esté terminado a final de año. Antes no tenía techo en el centro del patio” (lea: Los trabajos).

El CNPAG asegura que con la colaboración del gobierno de Taiwán está por hacerse realidad la creación del museo de la Semana Santa. “Con la implementación del museo se reciclará el convento de Sor Juana, logrando con su restauración proteger el monumento y proporcionar un lugar adecuado en donde se den a conocer las tradiciones y costumbres de esta ciudad en la Cuaresma y Semana Santa”, informa la institución.

“Calculamos que esté terminado a final de año. Antes no tenía techo en el centro del patio”.

Violeta Hsu

Embajada de Taiwán

LOS TRABAJOS

La tarea de remozamiento que se hizo en Capuchinas incluyó perforación y reposición de material en las grietas, instalación de puertas, colocación de tableros de madera en las ventanas, e introducción de cableado eléctrico en el interior de los salones para iluminación, entre otros.

En Sor Juana de Maldonado también se trabaja en resanado de grietas y se hizo una excavación arqueológica, según el CNPAG. Ambos monumentos coloniales han sido techados.

Como una forma de dejar una enseñanza a futuros restauradores, quienes trabajan en este proyecto han documentado cada paso. “Queremos que los estudiantes se interesen en este tipo de proyectos”, dice Violeta Hsu, secretaria de Asuntos Culturales de la Embajada de Taiwán en Guatemala.

安地瓜隨筆：走向老機老鏡之路 (二)

2009-10-07T13:32:00.000-07:00

文/攝影：翁文村

Olympus C-8080WZ
Canon 40D kit 的經驗令我情難自禁地想要追求更高水準的機器，不過到底是成年人了，度量自己的口袋，砸鍋賣鐵或搶銀行的事也幹不出來，思量了幾日，倒是想了個望梅止渴的方法，上網買了台二手的 Olympus C-8080WZ。

在Canon好機器好鏡頭入手門檻太高的情況下(目前手邊的Canon 400D是工作單位的，目前已由同事接手使用，而且專案已近尾聲，快要沒相機了)，再次選擇Olympus，半是經濟考量使然，半是我喜歡逆光攝影，鏡頭與太陽對幹所呈現的光影令我著迷，而高貴不貴的OlympusDC比起入門級的Canon機器更能給我要的感覺。

C-8080WZ在DC時代曾經被評選為最佳800萬像素相機，即使以現在千萬畫素時代的標準來看，他的800萬像素CCD和F2.5 ED鏡給出的成像仍然可以滿足許多挑剔的眼睛。也鑑於我自己C-3030Z的經驗，我想，一脈相承的C-8080或許可以暫時解解Canon 40D kit的毒，如果解不了，到時再看口袋的情況來了結。

使用之後，果然，這機器在陽光下表現好過canon 400d kit，在逆光中暗處保留許多細節，陰影的層次豐富自然。不過，這機器算是日光機，在低光源下的表現則完全另一回事。夕陽西下的餘光，像是夕陽伸出的一隻手，對這台機器說再見。看到這隻手，基本上可以馬上把相機收進袋子裡，拍拍屁股走人。有時不甘心硬是要拍，稍微長時一點的曝光時，成像的噪音總是令人搖頭，所以，毒算是只解一半。

2009年4月安地瓜復活節彩毯

2009年4月安地瓜復活節遊行

2009年4月安地瓜復活節彩毯

2009年7月安地瓜聖母慈悲教堂前廣場

2009年7月安地瓜第二大道街景

2009年7月安地瓜街景

2009年7月安地瓜第三大道街景

2009年7月安地瓜拱門街街景

2009年 8月 chichi鎮小女孩小販

2009年 8月 chichi鎮旅館中庭的鸚鵡

2009年7月安地瓜Santa Rosa林蔭大道夏日午後街景

2009年7月安地瓜夜晚街景，稍長一點曝光時間，躁點(不是星星)清楚可見

2009年4月安地瓜麥當勞玩耍的小孩

Olympus E-330
對於C-8080WZ低光源表現的不滿意，不得不認真思考買一台DSLR的可能性。高ISO技術最成熟的當然是Canon，心裡同時也還對40D KIT 念念不忘，不過啊，當查完40D kit 再加一隻同等級望遠變焦鏡的價格後，人就清醒過來。人可以敗犬，但千萬不能敗家，一套Canon就花光我的老婆本，這種事再如何狂熱再有多少理由都幹不下去。

但是，面對自己心底那隻慾望的怪獸，多少總是得餵一餵。也許是習慣性使然，當要尋找替代品時，又想到Olympus。Olympus DSLR是4/3系統，4/3系統好不好是見仁見智，鏡頭的焦段必須X2到底是優點或缺點也是視個人需求而定。4/3系統的感光元件較小，鏡頭可以相對的體積減量，在不減損品質下輕量化鏡頭這對背著相機老是在外的人是個福音(APS系統高質量鏡頭動則上”公斤”)，可以少幾年得到五十肩。以我個人需求來說，旅行是生命中之必然，除了拍”漂亮”的相片外，觀察及記錄異文化社會的生息也是使用相機的目的之ㄧ，長一點的焦段可以更抽離的觀看場景，所以即使我偏好廣角，但X2的焦段便算不了缺點。

恰巧此時有新同事自台灣來瓜國赴任，在很短的時間內，我可以上網標購二手器材請他帶來。

又是一個不眠的週末，兩眼佈滿血絲之後，把心一橫以老婆本的喜餅錢標購了Olympus一機兩鏡，二手公司貨，mint condition，都在保固期間內。

使用這套一機兩鏡，說實在也沒有什麼特別不滿意的，但話說回來也沒有什麼特別令我滿意的。四分之三系統的輕便性自無庸贅言，但我對機器的要求是在其成像上，感覺上14-54這鏡頭的光影縯譯比Canon 18-55好上許多，但比EF-S 17- 85差些，不夠透亮，對比稍微硬些，陰影處表現不如EF-S 17- 85以及C-8080WZ。 70-300(等同35MM之140-600)這焦段鏡頭的使用是個全新的體驗，等同600mm砲級的長鏡頭讓我可以盡情地獵取城鎮聚落的風俗民情與人物百態，不過E-330沒有防手震，使用長焦段在光線稍弱點處拍照是一種動心忍性的鍛鍊，在需要較高速快門以及大光圈以應付低光及避免長焦的手晃時，低ISO低躁點與清楚無晃動的相片兩者不可得兼。如果是canon機器，儘可以ISO優先來調快門以及理想的光圈數，但在這台入門級的4/3 DSLR，高ISO是其罩門，在這一點上讓我相當失望，雖然比起C-8080WZ是好些了。當然，這是相機問題，非鏡頭之罪。

至於成像品質，這兩顆鏡頭深具Olympus特質，在順光時，像片色彩飽和濃郁得可怕，天空常藍得要滴出水來。這也許是許多人對Olympus著迷的緣故，可我的偏好不在此，天空藍的沒層次，便把畫面佔滿塞死了。我要的是如水彩或水墨般的渲染及留白，要的是清澈如陽光下透亮的嫩葉及褶褶閃耀的山泉，”crispy”才是我喜歡的感覺。這種感覺是Olympus C-3030Z及C-8080WZ的特質，但在E-330這套机器上卻失去了。我想那可能是相機也可能是鏡頭的特質使然，上網再看看Olympus同好的網路文章及貼圖，從中尋找答案，最後得了個結論，我的終極機器不Olympus，不是Canon，而是Contax 底片機。

原因是數位相機的好機器好鏡頭太貴，我不滿意Olympus14-54的成像品質，套句網友常用的形容詞，有些”肉”。網路上各家鏡頭的表現的貼圖，似乎Olympus 的頂級機及大三元才多少能滿足我的眼睛，但無論哪隻鏡，都遠超出我口袋深度。

反省自己的需求，一是城鄉建築調查等的記錄工具，二是風景人文攝影及創作的工具。前者使用目前的相機及鏡頭足已應付，心裡不得滿意的是對於第二項的需求。

當前數位大行其道，即使是老鏡頭大都是以轉接環轉數位機身用，如Contax的c/y鏡。成像品質如Contax銘鏡者，自然是令人滿意，其色彩，銳利度，空氣感，焦外散景等無不一等一的表現。21mm f2.8，50mm f1.4，85mmf1.4 等鏡另人愛煞，不過c/y鏡太熱門，二手鏡品項好的價格在各拍賣網站的成交價都不便宜，而且我真正需要的是大於28mm的廣角鏡。Contax超廣角鏡頭只有N mount 24-85這支變焦鏡的二手價出乎意外的在我口袋深度範圍，更令人喜出望外的是，當年Contax自動對焦的機皇N1現在竟然價賤如廢鐵，真是太感謝數位相機的大行其道，也感謝Contax的錯誤市場規劃，讓貧民如我者如今也有染手頂級機器的機會。N1系列的鏡頭目前尚無轉接環可用於數位相機，因此其價格不如C/Y鏡炒得起來，24-85這顆鏡頭目前EBAY成交價約300-340美金，但其品質如”攝影家手札”所做的評測，是”一拳擊倒” Canon EF 24-85mm f/3.5-4.5 USM這顆同級鏡頭，甚至與Canon EF 28-70mm f/2.8L及Nikon AF-S 28-70mm f/2.8兩顆品牌鏡皇排排坐一起評比時，亦不惶多讓。

數位相機的方便性固我所欲者，好的攝影成像亦我所願，牙根一咬，狠心將老婆本的戒指錢挪出，下手標下了N1+24-85，繞了一圈，回到底片機的懷抱。

14-54鏡頭

2009年8月湖區小鎮san antonio教堂

2009年8月湖區小鎮santa rosa渡船客

2009年8月湖區小鎮san pedro 清晨街景

2009年8月湖區小鎮san pedro市場

2009年8月湖區小鎮san pedro買完菜的婦女

2009年8月湖區小鎮san pedro 黃昏洗衣兼沐浴的當地婦人

2009年8月湖區小鎮san pedro人家祖孫

2009年8月湖區小鎮san pedro清晨往渡船口的婦人

Olympus 70-300鏡頭

2009年8月湖區小鎮panajachel清晨渡口

2009年8月 Solola做完禮拜的兄弟會成員

2009年8月湖區小鎮san pedro曬太陽的小貓

2009年8月湖區小鎮panajachel街上的流浪狗

2009年8月 san pedro看別人玩耍的小女孩

2009年8月湖區小鎮panajachel觀光客與小販

2009年8月 Solola 賣花女

2009年8月湖區小鎮san marcos 釣魚的小孩

2009年8月 san pedro人家花園的植物

2009年8月 san pedro人家花園的植物

2009年8月san Antonio 午後送貨的小孩

2009年8月 panajachel街上的賣現代服飾的商店與賣傳統織品的小販

又一章：意外的敗入
在入手Contax N1+24-85之前，心生以Contax銘鏡為標準，找尋替代鏡的想法，又看了幾個週末的網路訊息後無意中找到Bronica PE鏡。早年我在英國時買了一台ETRS附EII 75mm f2.8標準鏡，現在還躺在老家的防潮箱內。120底片機加上標準鏡頭的成像品質對我這個非專業者而言自然是無從挑剔，有著像刀鋒一樣的銳利度，且在英國陰鬱的天候下仍給出了另人眼睛為之ㄧ亮的色彩層次。只是在當時，PE鏡對我而言是天價，因此只買了標準鏡。而現今，Ebay拍賣的PE 150mm f3.5 (原價約1800美元)的成交價約150美元，這顆在PHOTOSIG的評價是與Contax 645 Contax Carl Zeiss T* Sonnar 210mm f4 IF 以及Hasselblad CFE 180mm f/4 Sonnar等鏡同獲五分滿分評等(http://photosig.pcphotoreview.com/cat/lenses/medium-format/PLS_3113crx.aspx)，如此好鏡現在竟然價如破屣，合計再買個附合焦晶片的轉接環(to CANON 數位機，轉接環一定得買，以英國人的話來說叫做"just in case, my dear")以及40mm*(原價約2000美元，網路二手價約100美元)總價約350美元，加上原有 75mm即可成套，並且底片及數位兩用。似乎在極經濟範圍內可以滿足我影像品質的要求，而且現在可以上Canon400D機身可以享受中片幅大鏡頭的Sweet Spot(鏡頭中心部位)，將來回台灣可用在120機身，這麼合算的事，不下手就不算是男人，頭腦這樣呼呼渣渣亂想下就下了標，理不理性到現在自己都還想不明白。

勸世言：衣帶漸寬有點後悔為伊消得人憔悴
攝影這事，連大師蘇珊桑塔格(Susan Sontag)都要說”照片折射的痛苦”。追求攝影的趣味其實是很反諷的，因為這趣味也伴隨著無窮盡的焦慮折磨。

沒錢的人喜歡攝影已經是相當過格的事了，不思磨練攝影技術，竟還妄想好機器好鏡頭，小小的滿足換得的是更大的欲海難填。

進入底片機，算是自我了斷的一刀斬，斬斷數位機推陳出新無窮無盡的引誘，斬斷對高價鏡頭的寤寐思服輾轉反側。我攝影的目的就是為攝影，與自以為是的藝術有關，不是桑塔格所認為的是一種社會儀式，一種防衛的焦慮，也不把它當成一種有力的工具對人類社會或歷史控訴或詮釋什麼，沒什麼偉大的情操在其中，卻仍然要受器材焦慮之折磨，更要散盡聚之不易的老婆本，實在令人心裡不踏實。

數位機器各家有各家的優點，但各家也有各家的trade-off，畢竟是發展中的機器，或者是市場定位的考量，買得起的機器品質有缺憾，滿足缺憾的機器買不起，在此情況做選擇令人憔悴，如有攝影發燒友如我情形者，必能體會其中之困境。

長此以往，離嘔血成升的日子不遠矣。在底片機低價到床底，沖洗店尚洗正片，此時不買底片機，尚待何時? 而數位相機，雖千嬌百媚，天上仙女，豈是我輩財乏氣短升斗小民所能迄及耶?

正是，有詩為證：

欲渡黃河冰塞川
將登太行雪滿山
停杯投箸不能食
拔劍四顧心茫然

安地瓜隨筆：走向老機老鏡之路 (一)

2009-10-01T12:18:00.000-07:00

文/攝影：翁文村

喜歡攝影，放下畫筆後便拿起相機，不過離開學校之後，世俗事由人不由我，年輕時買的器材便冰在防潮箱中，一轉眼，底片機已不再是主流，以前覺得是玩具的數位相機已進入千萬畫素時代，甚至DC已過時，現在已是人手一台DSLR。我目前從事的工作需要大量的使用相機，所以慢慢的，以前對攝影的熱情又重燃起來。

與同事常聊起攝影的事，談攝影風格與器材選擇，雖然是外行人的瞎聊，所謂的攝影風格也是自我無限大放大之詞，但箇中的興味如有同道者，必能了解。興味不必高遠，可以樂在其中即可，套句現在年輕人的話，自High也。

不過，因為我對於攝影器材的選擇，半是直覺半是是受個人情感左右，好器材如NIKON者，我是不用的，只因這品牌的器材曾參雜一段逝去戀情的記憶，為了照顧我破碎的心及維繫起碼的男人尊嚴，再也不用NIKON了。這種一意孤行的固執大於理性的選擇標準不是放諸四海皆準，我想大概也不會有人參考我的經驗。而將聊天的話整理下來，個人淺薄經驗不值得有識者一笑，只是分享一段歲月中的興趣、想法與器材使用經驗而已。

原使用之數位相機
1. Canon 400D，鏡頭18-55mm
2. Olympus C-8080WZ
現使用之數位相機
1. Olympus E330，鏡頭 14-54mm+70-300mm
選購老機老鏡
1. Contax n1+24-85mm
2. Bronica 40, 150mm

我對於相機及鏡頭品牌沒有特殊的偏愛或忠誠度，相機鏡頭只是工具，購買時主要是對於成像風格的選擇以及經濟考量。

至於我”喜愛”的成像風格是什麼? 欣賞別人的創作時，我的寬容度相當廣，各式風格都是興味，但是自己拍時，癖好就特顯了出來。我喜歡看到光，看光影交織，以及影中透出的光和其中所顯現的影像細節。我拍的相片談不上藝術成分，這卻是個人無可救藥的偏好。所以入手的工具，可以描寫光影更淋漓盡致者，即是我心目中的國色天香。

我使用數位相機的資歷不深，過手的設備也很有限。這兩三年來主要使用 Canon 400D配18-55mm kit鏡，直到去年底故障送修，工作單位借我40D配EF 24- 105鏡暫用，所謂曾經滄海難為水，當400D送回我手時，看著18-55與24- 105在成像的巨大差異，我開始思考設備與創作之間的關聯性及必要性，掉了幾根所剩無多的寶貴頭髮後，非但沒有大智大慧的堪破”色”相之迷思，反而一頭栽入追求成像品質耗錢耗心之無間地獄。

東思西想後，經濟能力比貧窮線高不了多少的我，勒緊褲帶買了一組二手的Olympus 4/3系統，一機兩鏡，E-330 配14-54mm及 70-300mm。入手Olympus系統而非Canon是其來有自，根源曾經使用過的Olympus C-3030Z及C-8080WZ兩款DC的經驗。

Olympus C-3030Z：
在數位像機的DC主流時代，Olympus DC是許多人難以割捨的愛。C-3030Z是我的第一部數位相機，於2001年春時購於英國Plymouth，用了四年多，直到2005年遺忘於北上的統聯客運中。當時選擇它的原因跟許多走過單眼相機攝影的同好者一樣，它看起來”比較像”台相機。

Olympus C-3030只有三百萬像素，當時相機附贈的原廠記憶卡也只有16MG，所以拍照時都是很克制著用，常選用1280x960格式拍。不過即使像素不高，此相機出來的相片成像清雅宜人，光影的描寫能力也是令人欣喜，空氣感十足，層次分明。若不是她吃電像喝開水一樣，快門延滯等缺點，實在是一部值得信賴的好機器。

2003年8月，比利時Brouge市政廳廣場

2003年8月，比利時魯汶街景

2001年7月，倫敦Tate美術館南岸新館

2003年10月，魯汶大學校園初雪

2004年3月，魯汶大學草上掛霜冷洌的清晨

2003年10月，魯汶大學校園秋日掃落葉

2002年9月，英國peak district國家公園

2004年2月，魯汶大學建築學院冬日雪後

2003年10月，魯汶大學校園步道秋日

2004年2月，魯汶大學學生宿舍冬日雪後

2001年8月，英國劍橋往grandchester的路上

2004年3月，魯汶大學校園另一個春日清晨

Canon 400D+18-55鏡：
第一台使用的DSLR是工作單位配給的Canon 400D附18-55鏡(等同135的29-90mm焦長)，塑膠感強烈的机器，不過很輕便。18-55mm鏡成像色彩飽滿但缺少透亮感，感覺上像是翳上一層揮之不去的陰鬱，只有順光的情況下成像才差強人意。作為一台工作紀錄機器當然不成問題，只是一旦要順我的性子挑戰逆光時，剪影內便黑糊得幾乎沒有細節，總是得找反射光源或偏個角度，偶而才會有張滿意的相片(客觀的說我的標準很低)。這種不滿足感其實蠻磨人的，手上用Canon DSR，腦中老想著將口袋的錢湊一湊，買回一台olympus DC當隨身機。

Canon 400D是千萬像素級的機身，配給的記憶卡是1GB，選擇影像大小可以豪爽些，我不玩後製，所以也不用RAW格式，因此較常設定為2816x1880 JPG。算一算，似乎我僅讓這台千萬畫素的机器發揮他百分之五十不到的力氣，不過設定較高之畫素其實對於成像並無太大差異，因為18-55這顆鏡頭自有其極限。

2007年4月安地瓜古城維護專案工地

2007年4月安地瓜café condesa 中庭水池

2007年12月安地瓜市政廳前街景

2007年11月安地瓜東四街藝術咖啡座

2007年12月安地瓜古城街景

2007年2月安地瓜西班牙殖民時期總督府

2008年8月湖區小鎮Santa Catarina 的清晨

2008年1月湖區小鎮Panajachel渡口夕陽

2008年2月 chichicastenago市集

2007年11月 Santiago瓜國民俗掃墓節

2007年12月東京市六本木

2008年1月湖區小鎮Panajachel渡口夕陽

2007年12月東京市之谷龜岡八幡宮

Canon 40D + EF 24- 105 F4 L：
Canon 40D 以及EF 24- 105鏡頭在手中僅一個月，使用的感覺如驛途中偶遇的夢裡紅顏，令人嘆息緣分短暫。Canon EF 24- 105清亮銳利的成像不由得我透口大氣，嘆息三聲。不禁神思，其他L鏡呢? 那又是如何一個成像光景呢?

不滿足是推力，但好奇殺死貓，對於高質量鏡頭的好奇與嚮往，鐵定可以將我這已進不惑之年的人徹底迷惑，推入慾海難填的無底深淵。

2009年1月京都花見小路通

2009年1月京都清水寺三年坂

2009年1月東京marunouchi御所前水庭

2009年1月京都輎町通

2009年1月東京銀座中央通

2009年1月新宿車站東口

2009年1月東京marunouchi御所前水庭

2009年1月東京銀座中央通大樓

2009年1月東京international forum中庭

2009年1月東京international forum內部

2009年1月京都龍源寺書院

2009年1月京都藝妓

近期工程內容概述

2009-09-23T20:22:00.000-07:00

牆體修復工程牽涉到歷史古蹟牆面的修復，因此牆體修復工程的處理方式與處理其他一般牆體不同，材料配比以考慮不破壞歷史牆面與維持外觀古風為主。

主要工作項目包含：
第一階段初步工程之材料儲藏室搭建作業，以灰砂將地面整平。
第二階段牆體修復工程之牆體修復作業，主要中庭迴廊四周的舊表面牆面粉刷層強固作業，上保護歷史牆面的修復材。
第三階段牆頭整建工程之外牆牆頭填磚補砌，屋頂之屋架與牆體間之間隙以砌磚封閉阻絕室外之風雨。
第八階段設備工程之衛生空間作業，以輕隔間表面水泥粉刷與安裝天花為主。
第十一階段之內裝展示工程，包含內部隔間牆山形部位封閉作業，磚與磚勾縫表面清理與牆頭斜版表面灰泥處理等。

1. 階段一初步工程之工程進度
為了搭建臨時材料儲藏室，利用現有的灰砂與木板搭建臨時空間。

2. 階段二牆體修復工程之工程進度

中庭水池迴廊四周牆體修復。在安地瓜委員會成立之前，安地瓜發生大地震，古蹟牆體結構遭破壞。當時為了即時搶救舊建築牆體，一群工兵利用混凝土加固破裂的歷史牆面。由於混凝土之化學成份易傷害歷史牆體，因此本修復工作之一是去掉混凝土牆面，並上修復材保護牆面。

3.階段三牆頭整建工程之外牆牆頭磚砌補砌
此工程目的在於利用磚砌補屋頂與牆面之縫隙，一方面填補縫隙，一方面避免外面風雨進入室內。

4. 階段八設備空間之衛生系統施工作業
利用木橫樑搭建衛生空間之天花版。

5. 階段十一內裝展示工程之室內裝潢作業
此部分之工作為塗刷灰泥在牆頭斜板上，以灰泥處理牆頭斜板與磚牆面之間接觸的部分，並同時在磚牆上作灰泥粉刷。

Fiesta de la independencia de Guatemala en Antigua

2009-09-15T18:15:00.000-07:00

九月十五日瓜國國慶，安地瓜現場影音放送

安地瓜的國慶活動從十四日前一天下午開始，活動內容包括傳和平聖火，升旗典禮，學生樂隊遊行等。據當地人說，在國慶前一天舉行升旗典禮，意義在於，讓十五日當天早上，當人民睡醒張開眼時，便可以看到已經在天空飄揚的國旗。

除了在安地瓜有傳聖火繞中央公園跑外，正式的傳聖火活動以瓜京為傳和平聖火點之起點，從九月一日開始，沿途經過薩爾瓦多，宏都拉斯，尼加拉瓜，終點為哥斯大黎加（這些國家都是西班牙殖民時期的西班牙省份之一），為時兩個星期，為完整的和平聖火（La Antorcha de la Paz）傳遞路線。這幾個國家的國慶日也在九月十五日。

九月十四日晚上六點，升旗典禮開始

瓜國國歌（Himno Nacional de Guatemala）旋律相當優美，據瓜國當地人說，瓜國國歌曾被遴選為世界上最美的音樂之一。因此瓜國人相當喜歡他們的國歌。

十四日下午開始，人們可以到市政廳前面點聖火，繞場跑

第二天，九月十五日早上八點起，大隊遊行

遊行活動之一影音

九月十五日中午，在安地瓜運動場舉行官方唱國歌儀式

無双樂團演奏會側寫

2009-09-04T12:00:00.000-07:00

穿著改良傳統服飾，以傳統樂器為主的無双樂團，在瓜地馬拉首都瓜京與安地瓜表演兩場演奏會。

相片提供：國立成功大學駐安地瓜建築研究小組

攝影/文：藍志玟，陳安蕙

樂團為了貼心地配合不同聽眾，曲目安排上則有所調整。由於大部分的僑胞住在瓜京，因此除了無双樂團的拿手曲目外，亦有引起僑胞共鳴的鄧麗君演奏曲。在安地瓜，選擇配合當地的文化曲目，所到之處，掌聲不斷。

滿滿的人潮，尤其是安可曲，瓜國名曲Luna de Xelajú（薛拉的月亮），樂團合力將此曲做最完美的呈獻，將觀眾帶到情緒的最高潮。

熱情的瓜國人站起來拍手，人潮久久不能離去，為的是想再品味傳統樂器帶來的共鳴。

有興趣的話，也可以點選這邊聽演唱會原版。

演奏會雖然結束，仍在安地瓜駐地的工作小組仍可感受到台灣熱潮在安地瓜的餘波。有人索取海報與照片，或詢問傳統樂器的特色與名稱。走在路上可看到有人拿著無双節目單與人交談。

無雙樂團在瓜地馬拉演出成功

2009-08-28T18:20:00.000-07:00

台灣女子國樂團體｢無雙｣於8月25日及26日在瓜地馬拉的兩場演出後，瓜地馬拉主要的兩大報社｢自由新聞報｣(Prensa Libre)與｢二十一世紀報｣(Siglo XXI)樂團的演出報導。演出相片及報導如下，

相片提供：國立成功大學駐安地瓜建築研究小組
攝影：翁文村/陳安蕙

台灣駐瓜地馬拉孫大使大成先生致詞(國家劇院場次)

樂團團員出場與觀眾見面(安地瓜表演場次)

無雙樂團演出實況(安地瓜表演場次)

無雙樂團演出實況(安地瓜表演場次)

無雙樂團演出實況(安地瓜表演場次)

琵琶獨奏(安地瓜表演場次)

無雙樂團演出實況(安地瓜表演場次)

無雙樂團演出實況(安地瓜表演場次)

無雙樂團演出實況(安地瓜表演場次)

樂團演奏｢薛拉的月亮｣，一旁的司儀跟著一起合唱(安地瓜表演場次)

台灣駐瓜地馬拉孫大使大成先生與其夫人及樂團團長劉學軒先生和樂團團員們跟觀眾致謝(安地瓜表演場次)

自由新聞報(8月17日)：

台灣的美女
El rostro encantador de Taiwán

El grupo artístico Musou creará un lienzo auditivo lleno de pinceladas de música, canto, danza y teatro.

Esta banda femenina —fundada en 2008 y formada por 10 artistas universitarias— será la encargada de traer a Guatemala una parte de la cultura taiwanesa. Musou tendrá dos presentaciones la próxima semana, las cuales serán auspiciadas por la Embajada de la República de China y el Ministerio de Cultura y Deportes.

Grupo ecléctico
Este colectivo sobresale por su imagen fresca y sus habilidades en la danza, el canto y el teatro.

En cuanto al repertorio, no solo ejecutan música china tradicional, ya que esta es mezclada con sinfonías y canciones pop o electrónicas.

Dentro del espectáculo incorporan el sonido de instrumentos de percusión y viento. El balance perfecto lo ofrecen sus bellas voces, cargadas de fuerza y armonía.

Musou es dirigida por los reconocidos compositores y arreglistas Liu Shueh-Shuan y Wang Ming-Hua, quienes han recibido muchos galardones musicales.

Desde su fundación, la banda se ha presentado en varios escenarios de Taiwán, Hong Kong y China, lugares en donde la crítica ha sido favorable.

Un regalo para el país
Con este evento, la Embajada de la República de China (Taiwán) ofrece un obsequio cultural, como muestra de amistad y fraternidad entre las dos naciones.

Los organizadores esperan que los asistentes conozcan más de las tradiciones asiáticas, así como de la simbiosis artística que ofrece esta reconocida banda femenina

參考網址：http://www.prensalibre.com/pl/2009/agosto/18/335502.html

二十一世紀報(8月22日)：

與台灣的音樂接觸
Música con un toque Taiwanés
La banda de Música femenina Musou dará en el país dos recitales gratuitos

Carla Natareno, Siglo 21 cnatareno@sigloxxi.com

Desde la lejana isla asiático, Taiwán, se espera la vista en Guatemala de la Banda de Música Femenina Musou, que dará dos conciertos gratuitos en el país, los cuales fusionarán la música tradicional taiwanesa con ritmos modernos, según dio a conocer el embajador de la isla, Adolfo Sun, quien dio el anuncio durante una convivencia con medios de comunicación nacionales.

Musou significa único o precioso, sin ninguna comparación, nombre que le queda como anillo al dedo a esta banda musical, pues es la primera agrupación conformada sólo por mujeres que logra cruzar las fronteras asiáticas. Está integrada por 10 jóvenes pertenecientes a diversos departamentos de música de diferentes universidades taiwanesas, y fue fundada en 2008.

Sus integrantes, además de interpretar con gran talento varios instrumentos musicales, proyectan una imagen especial en cuanto a su vestuario y sus conocimientos en baile y en las tablas, por lo que se espera que el público guatemalteco aprecie sobre el escenario una fusión de música, canto, danza y teatro.

Musou cruza el campo de la música china tradicional. Sus ejecuciones son una combinación de sinfonías, música pop y electrónica, a la que se incorporan instrumentos de percusión y viento. Las interpretaciones se complementan con las voces de sus integrantes.

Un grupo diferente
Esta agrupación femenil es dirigida por Liu Shueh-Shuan y por la señora Wang Ming-Hua, dos destacados y galardonados compositores y arreglistas musicales taiwaneses. Su trabajo ha recibido críticas favorables de los medios de comunicación, tanto de Taiwán, como de Hong Kong y China.

Los instrumentos que ejecutan las integrantes de este grupo van desde percusión hasta instrumentos de viento, entre los que se incluyen las flautas Liu-gin, Yang-gin, Zhong-ruan, Gu-zheng, Er-hu.

Este espectáculo es una creación única y original que va más allá del campo de la música china tradicional.

Entrada libre
La Banda de Música Femenina Musou ofrecerá dos recital en Guatemala, cuya entrada será gratuita.

La primera presentación será el martes 25 de agosto, en la Sala Efraín Recinos del Centro Cultural Miguel Ángel Asturias (24 calle 3-81, zona 1), a las siete y media de la noche.

Luego, el miércoles 26 se trasladarán a Antigua Guatemala, donde darán su segundo recial en el Museo de Capuchinas (2a. avenida Norte y 2a. calle Oriente), a las siete y media de la noche.

Asista
Quienes deseen presenciar el concierto que se llevará a cabo en la ciudad capital, pueden obtener sus boletos en la sede de la Embajada de Taiwán (4a. avenida “A” 13-25, zona 9), o comunicarse al teléfono 2339-0711.

Las entradas para la presentación en el Museo de Capuchinas estarán disponibles en la Secretaría del Convento Capuchinas, Antigua Guatemala. Para más información comuníquese al 7832-0743.

參考網址：http://www.sigloxxi.com/noticias/30489

二十一世紀報(8月27日)：

無雙：音樂與美麗的融合
Musou：fusión de música y belleza
La banda sorprendió al público con su talento, en un recital donde la Gran Sala del Teatro Nacional lució llena

Carla Natareno, Siglo 21 cnatareno@sigloxxi.com

Un repertorio musical que fusionó diversos sonidos tradicionales chinos, fue parte del primer recital que La Banda de Música Femenina Musou dio en la Gran Sala Efraín Recinos del Centro Cultural Miguel Ángel Asturias, el martes por la noche. Este concierto se repitió ayer en el Museo de Capuchinas, en Antigua Guatemala.

Mientras las butacas del teatro se ocupaban poco a poco, la expectación del público por apreciar el talento, elegancia y belleza de sus 12 integrantes crecía conforme las manecillas del reloj avanzaban. Entre los asistentes se encontraban el ministro de Cultura y Deportes, Jerónimo Lancerio, y varios integrantes de la comunidad china radicada en el país.

Minutos después de la hora pactada, siete y media de la noche, el embajador de China-Taiwán en Guatemala, Adolfo Sum, subió al escenario para dar un pequeño discurso acerca de la importancia de mostrar parte de la cultura del país que representa a los guatemaltecos, cuya finalidad es la de fortalecer la amistad entre ambas naciones.

La viceministra de Cultura y Deportes, Elsa Son, llegó al estrado para agradecer al embajador la presentación de este recital.

Al terminar las palabras protocolarias, las integrantes de Musou aparecieron en el escenario, e inmediatamente ejecutaron la pieza Ánsares caídos mediante el uso de instrumentos de percusión y viento. Los asistentes quedaron deslumbrados no sólo por el talento de estas mujeres, sino también por su belleza, pues parecen personajes reales de anime.

Música seductora y mujeres hechiceras
Los sonidos sutiles y los constantes cambios de vestuario de las integrantes de Musou cautivaron a más de uno de los varones que presenciaron con éxtasis este espectáculo.

Luna ruborizada, Época sin igual, Belleza del reino antiguo, La Luna conoce mi amor por ti, Cuándo volverás, mi amado, Las historias de mi pueblito, fueron parte del repertorio. También, el sonido electrónico apareció haciendo lucir la perfecta acústica del teatro.

Otro aspecto que sobresalió de esta velada fue la participación del señor Sum, quien al ritmo de la música ejecutada por las jóvenes interpretó una clásica melodía taiwanesa. Además hubo una intervención, donde se mezcló la danza con percusiones chinas.

La diferencia de las culturas no fue obstáculo para que las personas disfrutaran la música de un país tan lejano, ya que el carisma de las integrantes de este grupo cautivó a los asistentes del teatro, que lucía prácticamente lleno.

Antes de dar por finalizado el recital, el director de este grupo, Liu Shueh-Shuan, recibió un ramo de flores como reconocimiento por su labor al instruir y preparar a esta docena de jóvenes en la música, y por los esfuerzos realizados para traer este espectáculo a Guatemala.

Las integrantes de Musou se despidieron del público guatemalteco con la interpretación perfecta de Luna de Xelajú, pieza que provocó la ovación de los asistentes, que de pie aplaudieron hasta la saciedad.

Al terminar sus dos presentaciones en Guatemala, las 12 artistas mostrarán su talento a los habitantes de República Dominicana.

參考網址：http://www.sigloxxi.com/noticias/30585

台灣藝術團體｢無雙女子樂團｣在瓜地馬拉的表演

2009-08-28T16:52:00.000-07:00

8月24日在瓜地馬拉文化體育部的網站上，對無雙樂團於8月25及26日在瓜地馬拉舉行的兩場表演做了以下的宣傳報導：

為了加強瓜地馬拉和共和國和台灣的友誼，以及促進兩國的文化交流，台灣的｢無雙女子樂團｣抵達瓜地馬拉，並在首都的國家文化宮裡演奏僅次於瓜地馬拉國歌之後，最受瓜地馬拉人歡迎與感動的曲目｢薛拉的月亮｣(薛拉, Xelajú, 是瓜地馬拉的第二大城)。

樂團及樂團團長劉學軒先生受到文化體育部藝術主任William Orbaugh，以及台灣駐瓜地馬拉大使孫大成先生的歡迎。樂團在瓜地馬拉有兩場演出，由文化體育部與台灣駐瓜地馬拉大使館贊助。

第一場演奏於8月25日星期二晚上七點三十分在瓜地馬拉國家歌劇院的Efraín Recinos廳舉行，第二場則是於8月26日星期三晚上七點三十分在安地瓜市的聖方濟博物館(el Museo de Capuchinas)裡舉行。

El Grupo Artístico “Banda Femenina de Música MUSOU de Taiwán” se presentá en Guatemala

Submitted by Estuardo Torres on Agosto 24, 2009 – 4:37 PM

Con el propósito de fortalecer la amistad y promover el intercambio cultural entre Guatemala y la República de China (Taiwán), llego a Guatemala la Banda Femenina de Música Musou de Taiwán, la cual se presentó en el “Palacio Nacional de la Cultura”, en esta presentación interpretaron el tema guatemalteco “Luna de Xelajú ” .

Las artistas fueron recibidas por William orbaugh, Director de las Artes del Ministerio de Cultura y Deportes, el Señor Adolfo Sun, Embajador de la República de China (Taiwán), el Señor Liu Shue Shuan, Jefe de la delegación del país asiático, la Banda llevará a cabo dos presentaciones en el país, auspiciadas por el Ministerio de Cultura y Deportes y la Embajada de la República de China (Taiwán).

El día martes 25 de agosto se presentará en la Sala Efraín Recinos del Teatro Nacional de Guatemala, a partir de las 19:30 horas. La segunda presentación se llevará a cabo el día miércoles 26 de agosto en el Museo de Capuchinas de la ciudad de Antigua Guatemala a partir de las 19:30 horas.

La entrada es gratuita para las dos presentaciones. Las personas interesadas en asistir a la función del Teatro Nacional pueden obtener boletos en la sede de la Embajada de la República de China (Taiwán), 4ª Avenida “A” 13-25 Zona 9, Guatemala, teléfonos 2339-0711/15. Los boletos para la función del Museo de Capuchinas estarán disponibles en la Secretaría del Convento de Capuchinas en Antigua Guatemala, teléfono 7832-0743.

參考網址：http://www.mcd.gob.gt/2009/08/24/el-grupo-artistico-banda-femenina-de-musica-musou-de-taiwan-se-presenta-en-guatemala/comment-page-1/#comment-615

總統接見瓜地馬拉國防部長瓦蓮蘇瑞拉，表達樂意為保存馬雅文化盡一份心力

2009-07-21T06:11:00.000-07:00

中華民國98年07月21日
　　馬英九總統今天上午在總統府接見瓜地馬拉國防部長瓦蓮蘇瑞拉（Abraham Valenzuela Gonzalez）中將伉儷，對他們遠道來訪表達歡迎之意。

　　總統表示，我國與瓜地馬拉自1935年建交以來，邦誼穩固，日前他連續出訪中南美洲出席友邦元首就職典禮，不僅多次與柯隆（Álvaro Colom Caballeros）總統會晤，並赴瓜地馬拉進行國是訪問。去年國慶其間，柯隆總統來台訪問參加我國國慶典禮，雙方相談甚歡。這次他到瓜國訪問，也特別前往瓜國北部北碇省的提卡爾(Tikal)國家公園參觀馬雅文明遺址，對於瓜國將闢建二萬多平方公里的馬雅文化園區，總統也表達支持，並表示我國樂意為保存馬雅文化盡一份心力。
　　總統說，從去年我國慶期間柯隆總統來台訪問迄今短短八個月間，他與柯隆總統見面次數即達7次之多，可說是創下紀錄，由此可見，雙方關係密切，而瓦蓮蘇瑞拉部長這次來台訪問，相信必能進一步強化雙方的合作關係。
　　瓦蓮蘇瑞拉部長除感謝總統撥冗接見，並轉致柯隆總統及艾斯巴達（Rafael Espada）副總統的問候之意。
　　瓜地馬拉國防部長瓦蓮蘇瑞拉中將伉儷，上午由國防部部長陳肇敏、參謀總長林鎮夷、次長王正霄陪同，前來總統府拜會總統，國家安全會議副秘書長李海東也在座。

資料來源：總統府新聞稿

安地瓜駐地回顧及生活二三事

2009-06-12T15:23:00.000-07:00

文/圖：翁文村

古巴浪漫詩人Jose Marti於1877年來安地瓜
大約是此地毀於大地震之後的一百年
即使歷經百年的遺棄與孤寂
這美麗的山城殘跡仍讓他徘徊不已
他稱呼那趟旅程為"破碎穹蒼頂之旅"

130年後，我們三個安地瓜古城維護專案的駐地人員來到安地瓜，
第一天於黃昏時繞了一下城中心區域，多數教堂的穹蒼依舊破碎，
錯落於街區的宏偉建築殘跡與石鋪街道映著夕陽晚霞的金光，
抬頭望城南，一座金字塔形的火山浮在城鎮巴洛克建築天際線上，
一片乾淨雲翳掛在火山口，昏黃但仍然清麗的天空，
吸引歸鳥如軍隊操演在這背景上成隊轉折翻，
雖然二月的山城空氣清冷，眼前的美麗景緻卻令人心熱了起來。

駐地過了兩年，辦公室在城東，租房在城南，
每回日幕時分下班回家，
同樣的景色仍令我心熱，不管當日如何身心疲倦，
經過中央公園總是不由得停下腳步，
找一處面南的石椅坐下來，
看著雲彩如玩耍般逗弄著火山口，
以及安地瓜人約黃昏後的情侶們在公園的打鬧嬉戲，
還有川流不息的路過行人車輛，
此時的城市是本地一天最熱鬧時分，
入眼的繽紛與入耳的吵雜，
都是一種享受。

在安地瓜的享受
除了良辰美景的享受，
異地情懷亦是一種享受。
安地瓜城區人家，
是西班牙南部塞爾維亞深宅高牆樣式之佈置，
街上人家的各色高牆上攀爬著滿滿的紅花翠藤，
在乾季時的好天氣，
總是襯的內院裡的羅漢松在藍天下更顯晶綠，
來安地瓜前已經許多年沒看過如此的乾淨的如洗碧空，
如此的金黃與脆藍色彩印象，
不由得想起小時候家鄉秋日午後的晒穀場，
似乎聞得到那時微風送來的穀香。

安地瓜市是殖民時期首都，也是宗教中心，
一哩範圍內有著大小38座教堂及修道院，
宗教活動一直是安地瓜市民的生活重心，
尤其是復活節。
四旬節進入聖周前的最後一次聖轎遊行遶境，
安地瓜湧入比居民多一倍的遊客，
遶境從清晨六點到晚上12點，長達18個小時。
兩頂大轎約百人抬，15分鐘換手一次，一天下來總共七千多人次抬轎，
再加上跟著遊行的人，幾萬人的活動，
整個城市瀰漫著節慶的擁擠，與莫名的喜悅。

當聖周開始後，復活節的遊行遶境更是一律加倍成雙。
整個城市鬧哄哄的，人手一束復活節花束，
街道上是居民以鮮花或蔬果或染色木粉所鋪置的彩毯來迎接聖轎過境，
教堂前廣場如嘉年華節般佈滿食攤，烤肉攤炭火炙著豬排肉和大蔥，
油脂發散的氣味和入此一時節特有的馨香。

清亮的藍天下，陽光映照出每一張神采奕奕歡欣虔誠的面孔，
馬雅及西班牙底蘊交織的文化與生活場景，
身處其中不僅有趣更是回味無窮。
駐地生活除了工作之外，
便是食衣住行世俗事。
這些世俗事因在離家萬里處發生，
因此也覺得特別起來。

安地瓜市場日
剛到安地瓜時，
西班牙文懂的有限，三餐總是在速食餐廳解決，
嚼了幾個星期的漢堡及炸雞塊後，
也慢慢的分清楚了東西南北，逛熟了安地瓜城，
才發覺，
安地瓜有一個大市場是一個混合市集與固定攤販的市場形式，
西班牙的殖民城市規劃，
通常市場是位於城市正中心的中央廣場或廣場側邊，
這個規模龐大，貨品種類比台灣shopping mall還多的市集。
每個星期一、四、及六是他的集日，
趕集的攤販來自西南高原區所有的城鎮及部落。
市集日去市場是一件辛苦但有興味的事，
摩頂放踵中與攤販討價還價。
買了之後詢問一下產品來處，
友善的攤販會告我，
枇杷是來自於附近的San Juan的山上，洋蔥來自於四小時車程的San Antonio的梯田。

進入市場
有時想念咖哩雞的味道，必須去市場找老母雞肉。但在市場日，穿過熱鬧如廟會的露天廣場可不是易事。從周圍小鎮來的馬雅農民將自家種的、養的，掛在身上或頂在頭上在人群中叫賣。交易隨時立地發生，因此人群的流動如溪水遇到石頭般常造成亂流，很鮮明有趣的地方。想買菜得先過這關才能進到固定攤販的肉品區，位於市場最核心部位，要有些耐心才有辦法抵達。

閱讀市場場景
觀光客喜歡市集日的市場，
除了五彩繽紛的場景可以無止盡的消耗相機的記憶卡之外，總是有驚奇新鮮事發生。

(1)市場的女人與小孩
安地瓜訪客觀察市場深入的，總是會存疑安地瓜的男人哪裡去了?
尤其是安地瓜城的外圍小鎮，除販售工業製品的店家，
市場清一色是女人所運作的。
在市場，攤販由四歲的小女生到七十歲的老太太都有。
探問下才知，傳統馬雅的社會角色分工，
男人種田，女人頭頂著自家生產農品趕市集是自古習俗。
馬雅農戶生許多小孩，重男輕女世俗觀至今仍然，
男孩上學，女孩則跟著媽媽學買賣(偶而也會有小男孩)。
小女孩不太會秤重算錢，所以都是大人包好一袋袋的以固定價頭頂著流動販賣，
而老婦人則通常守著固定攤位，賣的農產品大都是香菜或葉菜等較輕的作物。

市場的小孩也許是環境，早熟的很快，生意的反應也很快。駐地第一年，星期六市場日我總是早上買完菜後就近在市場找地方吃午飯。市場對面有家午餐特價餐廳，名字叫做”Este es el Palacio de los Antiguenos”(直接翻譯是：這裡是安地瓜人的宮殿)。供應地方食物套餐，每份15Q。這裡的餐廳座位一般都是擺在中庭開放空間中，而且跟台灣的街道餐廳很像，大門都是直接向街道敞開。

有一回我坐在靠近大門的位置，一邊吃著飯一邊看著對街市場迴廊熙攘的人潮以及在餐廳門口一對可愛的馬雅小兄妹嬉鬧著，在繁雜的午後享受著異地風景與徐徐清風。

點的餐才剛送來，那對小兄妹的中的女孩突然走到我跟前，手拿著一袋jogote(有點像李子)張著大大的雙眼皮眼睛、開始對我輕聲細語的推銷起來，我微笑著問他多少錢，他張開五個手指頭。才想著要問仔細，他哥哥也拿著一袋芒果來，並重新跟我說，芒果和李子都是10塊錢。小女孩聽他哥哥說了，馬上附和起價為10塊錢。他們的鬼靈精引我深感興趣，我拿起那袋芒果看了，指了其中一顆碰軟了的對小男孩稍為挑剔一下，小男孩馬上說5塊錢，小女孩也馬上跟著說那他那袋也是5塊錢。看著他們熱切的臉，只好掏出錢包付給他們錢買了他們的推銷。

(2)市場的男人
事實上市場也有許多男人，賣雞蛋的及賣魚的通常是男人(賣肉的則大部分是女人)，還有賣仿冒CD的流動攤販或送貨的也是男人。此外，市場的特殊景象也都是男人扮演，如酒鬼及小偷。
市場的男人總是有些愛喝酒的，喝醉後直接睡臥在路上。
這景象當地人見怪不怪，遇到了也是安心的跨過去，
小偷則是人類社會人多地方的普遍元素，
市場的小偷有的是單人行動，但普遍的是三人為一組，
一人吸引及遮蔽視線，一人下手，另一人接應，
觀光客被偷是常有的事，但小偷被抓反而稀奇讓人好奇圍觀。

(3)殺價
到了市場不殺價是對不起自己，攤販也有至少被殺個一個成數的心理計算，
不過肉品區是不二價，但肉的部位可以挑，西班牙文不好的外國人通常指著掛起來的肉，
指哪裡買哪裏。

安地瓜食物
(1) 甜點
首先說甜品，因為那是讓安地瓜人覺得幸福的物項，
安地瓜人偏好甜食，甜的程度令人發膩。
安地瓜市有多家以陶製貓頭鷹為擺飾的傳統甜品店，
吸引成群的歐美觀光客購買，
初到安地瓜時也隨俗的買些，
但都進到專案修復工地工人們的嘴裡，
對我來說，簡直是吃糖塊般。
不過安地瓜的糕點則相當可口，
麵包也是安地瓜人主食之ㄧ，麵包店每個街區都有，同時還有車載的，以及
頭頂著流動販賣的小販。

(2) 玉米餅
安地瓜的傳統主食是tortilla (玉米餅)，可以配著肉類副食吃或
如山區窮苦人家，
塗上了辣椒醬就著咖啡吃。
一般tortilla有三種顏色，黃白黑，端看使用的玉米顏色，
滋味一般，通常也買自住家鄰近的小商店，每個鄰里區，
總會有幾家店面小小的專做tortilla的店，
有的用人工，有的買了自動製餅機，
大約都是3個 1瓜幣（台幣4塊錢）。

(3) Pepian (傳統燉肉鍋)
Pepian (傳統燉肉鍋)，是馬雅人典型食物，雞肉或牛肉在以大量番茄與香料打成的湯汁中燉煮，以棕色粗陶碗乘盤，食用時搭配芫荽調味的米飯以及玉米餅(Tortilla)，在他們傳統婚禮的宴會上也是宴請此種食物。

食用習慣則把米飯拌入肉湯中，先吃完湯拌飯後再開始食用肉及蔬菜塊。偶而與國家安地瓜保護委員會的同事一起到本地一家日本小餐廳用餐，常見他們將米飯倒入味增湯中，食用後再慢慢的吃炸豬排，即是習慣使然。

(4) Tamal 和 Chuchito (安地瓜人的粽子)
Tamal 和 Chuchito 是安地瓜人的粽子。Tamal是以芭蕉葉包裹玉米粉漿（以馬鈴薯泥時則稱之為paches）加肉塊蒸煮而成，很受歡迎的晚餐食品，同時也是此地聖誕節的應景食物。而Chuchito是以玉米穗之穗葉包裹玉米漿及肉塊，但吃的時候通常加高麗菜、辣椒醬、酪梨以及灑些起司粉食用。是典型的點心食物，早茶時間吃一顆Chuchito配上一碗Atol(玉米茶)是當地人常選擇的點心。

(5) 傳統早餐
傳統安地瓜的早餐及晚餐離不開Frijoles (黑豆泥) 和Platanos（香蕉），香蕉或煎或炸，黑豆泥則以油慢慢加熱炒熟，以香蕉塗上黑豆泥入口，配著咖啡就是一道餐。此外，早餐時分，總有賣羊奶的人，趕著幾頭母羊，沿著街叫賣現擠的羊奶，現擠現喝也是約定成俗的事，據說是冷的羊奶腥味重較難入口的緣故。

(6) 炸雞
瓜地馬拉人普遍喜歡吃炸雞，除了著名的炸雞快餐店Pollo Compero之外，各地城市及小鎮常見賣炸雞及薯條的小攤子。以吃雞的部位來說，雞胸肉及雞翅最受歡迎，一般一隻雞切成八塊，一份炸雞套餐給兩塊。通常兩塊雞的給法是雞胸肉與雞翅同給; 雞腿與腿上部位同給。對當地人而言，一樣價格理所當然會要求雞胸肉與雞翅。在2008年7月物價飆漲時，炸雞店趁機將雞胸部位另加了6 Q (約24塊台幣)的價，想吃雞胸肉的人因此得付出更高昂的代價。

本地最受歡迎的炸雞店Pollo(雞)Campero，其受歡迎的程度，可以由其與另外以公雞(Gallo)為名的啤酒廠，以及作為國旗圖騰的Quetzal鳥被戲稱為瓜國的三隻國寶鳥得見。特別是那些月入微薄的勞工大眾，克勤克儉平日吃玉米餅，卻於周末攜家帶眷來吃一客要價39瓜幣(台幣約160)的炸雞套餐，有時看光看他們吃的表情，就令人百感交集。

安地瓜交通
安地瓜城內的街道鋪面是以拳頭大石塊鋪成，以傳統的灰漿混料填縫並以木槌搗實，因此路面永遠是凹凸不平，甚至時間一久長有石塊鬆脫崩壞。路面維護也是國家安地瓜委員會工程隊的工作項目，在歷史古城的整理保存概念下，仍然遵循傳統方式以人進行維護。

安地瓜全城無紅綠燈，街道大約是7米寬，因此除了邊緣幾條道路是雙車道外，皆是單行道。車輛禮讓東西向道路來車是本地之習慣，也因為路面相當不平整難以開快車，駐地兩年來沒見過任何一起車禍。

單行道之西班牙文為Una Via，標誌貼在每個路口。西班牙文學校裡留傳一個笑話，一位剛來此地學西文的韓國人晚上外出，回家時找不到路，因此找到路邊的警察問路，他不慌不忙很有自信的拿出他的記事簿，告訴警察記在紙上的路在哪裡？當警察一看就笑了出來，原來他抄的路名是Una Via。安地瓜對外交通除了有車家庭外，全靠私人經營的公共巴士。此種巴士青一色是由美國進口的二手學校巴士，車齡最老的可追溯至二次大戰後，通常多年使用後將數台尚可用的零件整拼成壹台。巴士外觀五顏六色，但因車齡老舊，因此經過之處，一路黑煙。一台巴士聘僱一位駕駛及一位車掌，車掌負責叫客及收錢。車內每個座位通常坐三個人，車公司老闆也以此跟車駕駛及車掌計價，每次發車上繳總座位數之收入，如超載多出之車票收入則為駕駛及車掌私有，因此在安地瓜搭乘公車是隨叫隨停，並不需要站牌。

安地瓜的人
駐地兩年，常感激老天爺讓我來這個地方，體會了知足常樂的真義。安地瓜的人是我住過所有地方（英國、比利時、台灣）最親切和善的人，遇到的人通常不富有，每個月薪水收入微薄，但總是笑臉迎人。當工人告訴我他所六個小孩而薪水只有200美金時，忍不住愣了一下，難以想像在安地瓜高通貨膨脹的物價下該如何以200美金維持一家八口人生活開銷。但以兩年的認識接觸，從沒見過他愁眉苦臉。

在工地認識的人如此，街上迎頭碰面的人也非常和善，總是互相道安問好，鮮有冷臉相待的。

駐地工作的幾件事
(1) 在國家安地瓜保護委員會
國家安地瓜保護委員會上至副主席（主席是市長基本上鮮少參予委員會會務）到一般工友，對台灣駐地人員的歡迎及照顧令人感懷。初到安地瓜時，即使以英文參雜著非常有限的西班牙文與他們溝通，仍然可以點滴感受他們的熱誠。駐地人員在此薰陶下，慢慢的也成了熱心熱血之人（當然我原本也非冷血之人），也慢慢的以熱心熱血去感受生命的美好與面對生活上的橫逆，自覺這兩年來的生命歷程中，此點收穫最大。

國家安地瓜保護委員會位於安地瓜吸引最多遊客的古蹟-聖方濟修道院內。專案辦公室設於修道院之二樓，側翼即為本專案所執行的聖方濟博物館。聖方濟修道院的遊客包含瓜地馬拉人及國外人士，當駐地辦公室掛牌之後，台灣駐地辦公室成了觀光客例行拍照處之外，將駐地招牌「Ｒepublic de China, Taiwan. Equipo de Investigacion Arquitectonica de la Universidad Nacional del Cheng Kung 」唸一次是一再發生的，然後再聽到他們討論為什麼我們會在這裡？應該是做些什麼事，總是令我們會心一笑。如果他們猜測的太離譜，駐地人員的主動或應他們之邀解釋總是贏的許多友誼及對台灣之讚配。

辦公室入口處牆上掛著一幅中華民國大國旗，日日提醒著駐地人員此一專案之外交內涵，在國旗下與辦公室來賓或國外訪客合影也是駐地經常事，如此宣傳中華民國台灣感覺並不政治，以文化之名，輕易的受到無論是本地人或其他國家訪客之認同。

(2) 在專案工地
駐地小組抵達安地瓜時，用以進行修復工程之台灣捐贈款因瓜國財政部之預算審查程序需要時日，因此修復工程僅以國家安地瓜保護委員會之自身員工進行無需財務支援之工程項目。因此工地現場的匠師及工人都是委員會所屬工作隊，上班時間也依照委員會之規定準時上下工。上工時間是早上七點半，下工是下午四點，中間有三次休息。依序是早茶時間、午餐時間及下午休息時間。一個星期工作五天，加班的概念對於安地瓜來說普遍不存在，某些工人們因宥於養家壓力，會到另一處私人工地工作，但那是第二份工作。

工人們的薪水微薄，依工人們的工作項目與每天機械式的操作類似之工作，以及經濟能力來看，似乎他們的可以將它們歸類為「窮苦的大眾」，因此在幾次訪談後，才了解工人們工作之外的生活與人生觀，有打拳擊的，有山越愛好者，甚至還有寫詩自娛。

2009年2月時，駐地人員受邀參加安地瓜市政府表揚安地瓜市民征服位於智利的南美最高峰的登山壯舉，其中一位即為委員會之攝影技術人員Ｏman 先生。在替他高興之餘也令人感嘆與自省，體會生命的深度是可以如此的寬廣，端看自身如何安排自己生命及如何自處而已。

結語
駐地兩年，專案首先完成了聖方濟博物館計畫，另一專案璜娜女修道院維護及再利用計畫也將於2009年完工開幕。駐地工作即將結束，是欣慰也有些感觸。兩年來接觸駐地的人事種種，除了自己生命視野的提昇之外，身處於台灣第一個以文化手段為外交開地闢野的執行案，深深認同前些日子亞都麗緻旅館系統集團總裁嚴長壽以「我所看見的未來」為題在總統府月會進行專題演講中所提出的理念：

「…個人以為，台灣最重要的工程，是落實文化政策。因為文化才是台灣最值得驕傲的軟實力。…當台灣外交因為國際現實而舉步艱難之時，文化與觀光所能扮演的國際交流功能，更值得善加運用。……如果能讓外交與文化交流，讓外交部門在傳統的政治應對之外，大量以文化作為國際往來的主軸、題材，消除政治領域慣見的劍拔弩張與零和對抗，展現台灣的軟實力，一定可以更廣泛的和全世界開展真實的友誼。」

閻先生所指出的，也正是駐地人員集體之感觸，看著駐地辦公室牆上之國旗，身為中華民國之國民，如何能不想為台灣集體之未來而努力？路既然走對了，希望本專案完成後，後續有更多的專案及更多的台灣文化人投入，也能為國家盡一己心力，同時開闊自己生命的寬度及深度。

璜娜女修道院復活節主題特展

2009-06-09T13:15:00.000-07:00

駐地辦公室與國家安地瓜保護委員會為促進璜娜女修道院再利用為聖週博物館之知名度，並為將來聖週主題之展示作前導式之展覽試驗，於6月1日起，規劃為期兩週之聖週特展，開放一般民眾及本地媒體參觀；除了正式向大眾介紹宣傳此一專案外，並可藉由收集參觀者之回饋意見，修訂將來博物館之詮釋展覽內容。

展覽之方案策展者為璜娜女修道院專案計畫建築師Rocio，展品贊助為Hotel Casa Santo Domingo。

復活節主題展覽內容包含遊行時舖設於街面上的彩毯、歷年聖週遊行之攝影照片、遊行經過安地瓜拱形鐘塔下之模擬模型、耶穌背負十字架的雕像，以及運送聖母像的儲存櫃等藝術品。

民眾參觀

民眾參觀璜納女修道院修復現況及復活節主題展覽，並由專案建築師及修復師導覽解說。

安地瓜媒體及專業導覽員參觀
6月5日由CNPAG 安排當地電台及電視台，以及安地瓜旅遊中心專業導覽人員來參觀璜娜女修道院的聖週展覽，並由專案建築師解說；希望日後由專業導覽人員帶領遊客來參訪，並增加璜娜女修道院聖週博物館的知名度。

文建會張副主委譽騰先生視察安地瓜古城維護計劃

2009-06-06T13:58:00.000-07:00

馬總統中美洲友邦國家之行於5月29日及30日參訪瓜地馬拉，文建會張副主委譽騰先生在兩日的緊湊行程裡，特地抽空前來安地瓜視察安地瓜古城維護計劃執行情況。

聖方濟博物館

國家安地瓜保護委員會副會長，國家安地瓜保護委員會執行長，以及瓜地馬拉外交部次長陪同副主委聽取簡報。

張副主委參觀聖方濟博物館，國家安地瓜保護委員會副主席與執行長在一旁陪同，並由博物館館長加以解說。

張副主委於來賓參觀心得簿上簽名並寫下感想。

璜娜女修道院

張副主委參觀聖方濟博物館，國家安地瓜保護委員會副主席與執行長在一旁陪同，並由璜娜女修道院修復與再利用計劃專案建築師加以解說。

張副主委欣賞璜娜女修道院裡聖週主題展覽之彩毯佈置，攝影紀錄照片，以及雕像模型之模擬展示。

聖週主題展覽室之展示佈置。

張副主委參觀聖週主題展覽室，並了解安地瓜聖週期間之傳統文化與慶典。

張副主委體驗聖週遊行時街道上舖設彩毯之製作方式。

國家安地瓜保護委員會副主席致贈張副主委一幅呈現璜娜女修道院過去情形之水彩畫。

聖方濟博物館正式營運

2009-06-05T15:39:00.000-07:00

5月14日聖方濟博物館西側特展室舉辦瓜地馬拉當代藝術家Enrique Anleu Diaz先生作品展覽開幕式，於此同時，博物館亦正式對外營運。其開館時間為：星期一至星期五九點至十二點以及二點至四點，星期六九點至十二點。

開幕式當天，國際博物館理事會(International Council of Museums, ICOM)瓜地馬拉主席Samuel Franco Arce先生亦出席致詞，並與駐瓜小組合影。

【轉載】馬總統宴請柯隆提願參與瓜國古蹟維護（中央社）

2009-05-31T04:45:00.000-07:00

20090531 14:53:37
（中央社記者黃瑞弘瓜地馬拉市30日專電）總統馬英九今晚宴請瓜地馬拉總統柯隆伉儷，答謝柯隆的熱忱接待。剛參觀完馬雅文化遺跡的馬總統致詞時表示，中華民國政府也願意參與瓜國的古蹟維護。

馬總統率團訪問瓜地馬拉，明天將離瓜轉往薩爾瓦多，晚間在駐瓜大使孫大成官邸舉行答宴，宴請柯隆伉儷等瓜國官員，新聞局國際新聞處代處長袁凱聲會後，轉述馬總統致詞內容。

馬總統致詞時盛讚瓜地馬拉風景秀麗，他並對瓜國長期支持中華民國在國際上的參與，尤其是世界衛生大會（WHA），表示感謝。

馬總統也對柯隆多所推崇，並回憶起柯隆訪台時曾參觀雲門舞集，雲門舞集創辦人林懷民也認為柯隆有詩人的氣質，希望柯隆能再造訪台灣。

甫參觀完地卡國家公園馬雅文化遺跡的馬總統也說，柯隆相當重視古蹟，而維護古蹟工程浩大，必須持續進行，中華民國政府相當願意參與瓜國的古蹟維護。

柯隆也感謝中華民國對瓜地馬拉的支持，並推崇馬總統是偉大的政治人物，和馬總統在一起，像是一家人一樣。

柯隆今晚帶來藍姆酒和馬總統共享，馬總統也說，下次柯隆訪台，要請柯隆品嚐高粱酒。

今天的答宴前，安排瓜國學童用木琴演奏「茉莉花」民謠，馬總統也跟著唱和，馬總統夫人周美青並贈送小朋友文具禮品。980530

來源：http://www.cna.com.tw/Proj_President/List.aspx?Lang=Chi&PNo=&id=200905310087

總統出訪中美洲友邦貝里斯、瓜地馬拉暨薩爾瓦多

2009-05-27T07:08:00.000-07:00

總統伉儷將率團訪問中美洲友邦貝里斯、瓜地馬拉暨參加薩爾瓦多新任總統就職典禮。本次出訪主軸為「人道與援助」，訪團預定於98年5月26日下午啟程，6月4日下午返國。總統去程將過境美國洛杉磯，隨後訪問貝里斯與瓜地馬拉，再轉赴薩爾瓦多參加薩國新任總統就職典禮，回程將由薩國直飛美國西雅圖，停留一晚後隨即返國。

總統訪問貝里斯期間，除了與貝國總理巴洛（Dean Barrow）進行相互贈勳儀式外，也會前往參眾兩院聯席會議發表演說，分享我新政府一年來的各項政經建設成果，並安排會晤巴洛（Dean Barrow）總理等內閣閣員；另外也將宴請當地僑領、我駐貝國技術團、志工與替代役男等。

在瓜地馬拉訪問期間，總統除與柯隆總統進行晤談、前往國會演說外，並赴地卡國家公園參訪馬雅文化古蹟與參觀瓜國古都安地瓜古城，以瞭解雙邊文化交流與修道院的修復工程現況。

最後，總統將率團前往薩爾瓦多，首先會晤現任總統薩卡（Elías Antonio Saca），感謝他過去對於我國參加國際組織與各項雙邊合作案的支持，並與薩卡總統共同主持薩國新外交部大樓的落成揭牌儀式。總統也將出席新任總統傅內斯（Mauricio Funes）的就職典禮、會晤宏都拉斯總統賽拉亞（José Manuel Zelaya）與尼加拉瓜總統奧德嘉（Daniel Ortega Saavedra）。

此次總統出訪，除部會首長、立法委員、縣市首長與鄉鎮市長外，並將邀請青年組織代表、NGO委員會代表與青年學生隨行，讓他們親自體驗人道與援助外交的真意。此外，16位朱宗慶打擊樂團團員也將隨團出訪，並在三友邦演出，展現我國深度的文化外交。

友邦簡介　　　貝里斯　瓜地馬拉　薩爾瓦多

安地瓜的傳統聖週慶典

2009-05-16T13:42:00.000-07:00

文：陳安蕙
圖：翁文村/陳安蕙

在安地瓜，聖週（Holy Week）所代表的不只是重要的節日慶典；在這段期間舉辦的紀念儀式和慶祝活動，不但是這個城市的年度大事，也代表安地瓜的傳統。

聖週，對天主教來說，如同聖誕節一般，是非常重要的節日，甚至更為重視。慶祝的活動和方式與天主教的曆法有關；因此，讓我們先先透過天主教的日曆來瞭解慶祝活動之來龍去脈後，再透過慶祝活動來認識安地瓜聖週文化的特色。

1. 大齋期與聖週
其實，早在在聖週（Holy Week）前一個月，就已逐漸展開一系列的慶祝活動與儀式；主要是依據大齋期或稱四旬齋（英文為Lent，西班牙文是Cuaresma），指的是聖週前的四十天。基本上，慶祝活動的遊行（procesion）在聖週前（即大齋期期間），只在星期日由某一個教堂舉行；聖潔守夜（velacion）則是在遊行前兩天（即星期五）由同一個教堂舉行。例如：大齋期第三週的星期日（3月22日）是由聖安娜（Santa Ana）教堂舉辦遊行，因此在前兩天（即3月20日星期五），教堂就會有聖潔守夜的活動。而在聖週期間，遊行則是每天都有的，且可能會有二至三個遊行；都是由不同的教堂，在不同的時間舉行的。

大齋期是從聖灰星期三開始的，至聖週開始前一天的星期日止正好是40天；而復活節是3月21日(春分)之後的月圓日以後的第一個星期日。根據聖經的記載，耶穌是在星期五被釘死於十字架上，而在星期日復活；因此，聖週裡的聖星期五又稱耶穌受難日，而星期日就是復活節日。大齋期與聖週都是固定於星期三開始，星期日(復活節)結束；但是，每年大齋期與復活節的日期卻是不固定的(就像中國的農曆春節)，主要是因為春分日是根據公曆(或西曆)，而月圓日則是依循農曆(或陰曆)；因此，必須參考萬年曆(即公曆與農曆的對照曆)。

2. 安地瓜聖週慶典的特色
在安地瓜，聖週的慶祝活動包含了遊行、聖潔守夜、為遊行而鋪設於街道上的”地毯”等，其特色主要表現在顏色上。紫色為安地瓜聖週的代表顏色，但有兩種說法解釋為何紫色是代表色；其一，對天主教而言，紫色代表了一種犧牲的熱情；另一說法是，因為聖週是在每年的三月或四月，而此時正是紫色的蘭花楹屬植物（Jacaranda）盛開的季節；所以，紫色便成為聖週的代表色了。

聖潔守夜
聖潔守夜從上午開始至晚上結束。教堂會設置布景，講述聖經裡某一則有關耶穌受難故事。布景前，會以染色的木屑以及鮮花蔬果鋪設一張"地毯"，有時"地毯"也會呈現故事的主題。

教堂裡聖潔守夜的佈置

遊行

遊行隊伍首先經過耶穌基督的雕像

遊行隊伍裡聖母瑪利亞的的雕像是由女性負責

彩毯

以染過顏色的木屑舖成的地毯

以植物或蔬果舖成的地毯

以有色木屑、花草植物和裝飾品舖成的地毯

遊行隊伍裡展示的聖像

另一個具特色之處則是遊行時所展示的雕像。在安地瓜，每個教堂裡都有許多聖像，如耶穌、聖母瑪利亞、天使、聖者等，各以不同姿勢或具代表性之象徵物來講述聖經裡的故事。以耶穌基督為例，雖然耶穌基督是唯一的；但卻有「正在思考的」耶穌（Jesús del Pensamiento），「受俘虜的」耶穌（Jesús del Prendimiento），「綁在圓柱旁的」耶穌（Jesús de La Columna），「背負十字架的」耶穌（Jesús Nazareno），「背負十字架跌倒的」耶穌（Jesús Nazareno de La Caida），「被埋葬的」耶穌（Jesús Sepultado）等。因此，遊行隊伍裡所展示的雕像即說明了當日遊行的主題故事；然而，大部分時候的遊行多是展示「背負十字架的」耶穌。在某些特定節日，代表某一特殊事件發生或是為講述一則具有某種特殊意義之宗教故事，則會展示某特殊場景或姿勢的耶穌以象徵該故事；例如耶穌受難日（Good Friday）的遊行隊伍，會將耶穌受難從受審到死亡被埋葬的整個過程展示出來。

十字架之丘下的古老（Antigua）之城

2009-04-28T06:46:00.000-07:00

復興廣播電台：「音樂浮生錄-世界遺產雜誌」：瓜地馬拉安地瓜古城（20090329）

轉載自世界遺產雜誌　2008年秋季號,03期

文/圖：吳秉聲

從十字架之丘(Cerro de Cruz)可以一眼望盡這個歷經多次大地震無情焠煉的西班牙殖民城市－安地瓜古城(La Antigua Guatemala)。安地瓜（Antigua）西語即「古老的」之意，1543年建城，曾為西班牙殖民瓜地馬拉時的首府，一直被視為是中美洲殖民文化的發源地。城市裡可見十六世紀文藝復興棋盤型街道的石鋪路，十七世紀巴洛克式立面及穹頂的宏偉教堂，還有十八世紀仿羅馬式修道院。位於海拔1,530公尺，該城四周山脈環繞並有多座火山。其中，如金字塔的水火山(Volcán de Agua)座落於南邊，隨晨昏時序，時而清晰可見，倏地又隱於山嵐雲霧之中。

現今，城內所遺留殖民時代的總督宮、市政廳、天主教堂、修道院、貴族宅第及市集廣場等豐富的西班牙殖民樣式建築，呈顯出豐富又獨特的氛圍。1979年該城被聯合國教科文組織(UNESCO)指定為世界文化遺產。

棋盤式的城市規劃
安地瓜城依照典型西班牙城市規劃呈南北軸向配置為棋盤式街廓，中央為一廣場，東為大教堂，西為商業店鋪，北為市政廳，南為總督宮。中央廣場創建於1543年，原名為皇家廣場(La Plaza Real) 。廣場中間設置一噴泉名為美人魚噴泉（ Fuentes de las Sirenas）。建於1739年的噴泉由城市總建築師 Diego de Porres所設計，特別之處是泉水自三層式噴泉的底層美人魚雕像的胸部湧出。目前廣場上的雕像是複製品，原件已移到廣場旁的殖民博物館內保存。

大教堂(La Catedral de Santiago de Guatemala) 創建於1542年。原教堂的構造形式相當簡單而缺乏抗震能力，因此隨後毀於1583的地震。1669年開始重新設計建造的新大教堂，量體及建築樣式修正的更為巨大與複雜，工程費時11年之久，於1680年興建完成。新建大教堂有7個門的正立面入口、68個穹頂、18個禮拜堂與1個祭壇等，但此一壯觀厚實的建築仍然抵抗不了1717年、1751年以及1773年三次地震而損壞。尤其是1773年地震所造成的大規模破壞，雖然目前大教堂主體被修復了，但大部分崩落的穹頂至今仍呈殘跡一片。市政廳(Palacio del Noble Ayuntamiento) 建於1743年左右，現今是安地瓜市政府的所在地。總督宮（Palacio de la Real Audiencia, Gobernación y Captitanía General）建於1558年，同樣地，建築隨著地震襲擊而一再毀壞和重建。此建築曾作為軍事及警察機關所在地，是西班牙殖民政府統治中美洲200多年間的軍政中心。今日所見的建築是1735年所修建。該建築年久失修，現因結構安全考量已經被封閉以進行緊急搶修。

五彩的街道風景
從中央廣場不遠處可見安地瓜古城的地標－黃色的拱門(Arco de Santa Catarina)。其所在的拱門街(Calle del Arco)是安地瓜最具風情的街道之一。其實拱門是Santa Catarina女修道院的一部分，此修道院建於1609年，而拱門而建於1693年以聯繫街道兩側的修道院與對街修道院的其他設施，讓修女們得以遵守永不公開被窺見的誓願。1773年大地震後其命運如同其他修道院一樣，被教會遺棄後於 1775年改成住宅，目前修道院原址已再利用為旅館。每到假日，此街便封閉改為行人徒步區，伴隨原住民藝人的木琴(marimba)清脆的優美樂聲。街上顏色鮮豔的街屋立面，各式各樣的屋頂煙囪是許多街頭藝術家極為鍾愛的寫生題材。無論是水彩或油畫，皆栩栩描繪出安地瓜特有紅、綠、黃、白、藍五彩的街道風景。

透過拱門往南面方向可見水火山安然屹立，往北方向則是規模宏大的鮮黃色聖母慈悲修道院與教堂(Convento y Templo de Nuestra Señora de la Merced )。聖母慈悲修道院與教堂為安地瓜古城最早興建之男修道院，教堂是在1546年興建，由於建造期間歷經數次地震，直到1717年都在持續修復及擴建。1749年建築師Juan de Dios Estrada修正該教堂之拱門及門柱之比例面積，並採用較寬的牆壁及較強固的護壁，以防止強震。然所有努力仍無法倖免於1773年的地震而幾近全毀。直至1853年間才又陸續展開修復工作，現有之巴洛克式且佈滿植物雕飾的立面即是此一時期興建完成的。

城市的守護者：國家安地瓜保護諮詢委員會
安地瓜城內建築的維護與管理工作皆由安地瓜國家保護諮詢委員會（Consejo Nacional para la Protección de La Antigua Guatemala，簡稱CNPAG）負責。該會成立於1969年，設置五人決策委員會，由安地瓜市長兼任該委員會主席，其下設執行長（Conservador），即「城市維護者」，負責委會實際運作。執行長統籌行政、人事、財物及修復四大部門。其中，修復部門又區分為考古學室、建築管理室、古蹟登錄室、藝術品修復室、計劃室及人力運作室等。這個位於聖母修道院(Las Capuchinas)內的保護委員會可以說是安地瓜城的永久守護者。

合作的新契機：安地瓜古城文化遺產維護計畫

值得一提的是在聖母修道院內現有台灣文化建設委員會委託國立成功大學所派譴的建築團隊進駐，負責執行安地瓜城內兩座修道院聖母院(Las Capuchinas)及璜娜女修道院(Sor Juana de Maldonado)的修護施工記錄工作。此一世界文化遺產維護雙邊合作計畫為前副總統呂秀蓮女士於2004年6月實地造訪安地瓜古城後所倡議與推動。透過外交上七十萬美金的無償捐贈，讓非聯合國會員國的台灣仍得以遵循《世界遺產公約》所接櫫的國際合作精神，為人類的世界遺產保存與維護工作做出積極貢獻。

1.聖母院二樓維護與再利為文物館用計畫

1720年，西班牙馬德里Capuchine Franciscan女修道院的修女提出在瓜地馬拉的安地瓜設立女修道院的申請，1725年由西班牙國王同意設立。1731年Capuchine Franciscan女修道院與一所女校互換校地，並於同年開始興建，1736年完成。空間上，修道院中的房間主要圍繞中庭。一樓內外包括門房、會客室、修道院院長室、唱詩班、工作房、置衣室、餐廳、廚房、食物儲藏室、洗衣間及浴室等。1950年瓜國歷史暨人類學院開始進行修道院修復工程。1972年起，安地瓜國家保護諮詢委員會選定該修道院作為會址，執行全市的古蹟保存維護工作。

目前，Las Capuchinas為安地瓜城內參觀民眾最多的古蹟之一。維護與再利用計畫即在既有聖母院二樓建築空間內，規劃為文物館展覽室，展出考古、宗教及人種學三大主題。此舉一方面可使已累積相當豐富，且具歷史價值的文物得以永久陳列，另一方面增加該院之實質收益。文物館已於2008年7月25日在台灣駐瓜國大使孫大成先生與安地瓜保護委員會執行長賽希歐．克魯斯（Sergio Cruz）建築師共同揭幕下對外開放。

2. 璜娜女修道院維護與再利用為復活節博物館計畫
璜娜女修道院在過去是規模甚大的修道院，全盛時期甚至有300多位修女居住於此。早期，居民多信奉天主教，較富有的家庭，會將女兒送到此地以彰顯對天主的奉獻。所以，這些修女都是富裕人家的女兒，甚至帶著隨從、女傭一起住進修道院。修道院雖歷經1751年大地震，尚能維持運作，直至1773年安地瓜城再度發生地震，修道院成為廢墟迄今。

1975年安地瓜國家保護諮詢委員會開始關注璜娜女修道院並繪製相關圖面。1983年繪製面對修道院的德麗西亞斯噴泉配置圖、平面圖與剖面圖。1974年至1975年間，陸續挖掘清除教堂的瓦礫並檢視建築物結構安全，進行可逆性的修復工作。然這些工作仍然無法阻止修道院建築結構日益傾頹損壞，因此計畫首要是避免崩塌並強化可能損壞的部位，其次為加蓋屋頂以保護建築，進而展現殖民時期建築物特有的風格。不久後修道院將維護再利用為復活節（la Semana Santa）博物館，展示這世界上規模僅次於西班牙塞爾維亞（Seville）的復活節慶典儀式與相關宗教展品。復活節慶典活動每年吸引上百萬來自世界各地的觀光客湧入安地瓜城。不僅為爭賭裝飾華麗的耶穌受難聖像與聖母瑪麗亞的聖轎出巡，更為欣賞由教堂、商家及居民奉獻與設計，以杉木針、五顏六色的木屑和沙子、鮮花花瓣及蔬果所組成的彩色地毯（Alfombra）。不同的教堂繞境路線與時間各異，通常繞境隊伍自清晨天空未明即展開。隨著聖轎隊伍踏著五彩地毯緩緩前進，天空也由黑暗漸漸轉為清明，北方的十字架之丘與南方的水火山清晰可見，如城市守護者般，默默地凝視護衛這座充滿西班牙殖民建築樣式的古城。

Sor Juana 施工進度報告(3)

2009-04-24T17:15:00.000-07:00

本期(2009年3月至4月)工程進度仍然受限於台灣第二期捐贈款之動支程序尚未核可之情況，因此無法進行後期如門窗及設備等工程。

本期主要工作的項目包含：第二階段之牆體修復工程、第三階段之牆頭整建建工程、第五階段之屋頂工程、第七階段之水平高度工程而施行的開挖、第八階段之設備工程及第十一階段之內裝展示工程。近程施工狀況如下圖文說明。

第二階段之牆體修復工程包含敲除含有水泥的牆體部位，並使用加壓水洗清潔及空氣加壓機利用加壓空氣與沙礫來清除牆面污漬。

1. 沙粒使用前須晒乾。2. 修復師使用空氣加壓機與沙粒清潔牆面。3.可清楚看到清洗前後之差別。

1-2. 使用石灰灰漿((左)內層為石灰與火山土、(右)中間層為白砂、河砂及石灰)修復敲除的部分。3.修補上第三層較細膩的石灰灰漿，再使用海綿摩平製造出與原始粉刷表面一致的紋理。

第三階段之牆頭整建建工程，包含後院小教堂3側牆頭裝飾線腳製作及牆頭新磚砌部分的粉刷作業。

1. 使用碎磚頭與鐵絲與石灰灰漿磚砌小教堂南側線腳。2-3.使用木模板架置於線腳邊，磚砌時可依其形狀裁切所需磚頭。4.磚砌北側裝飾線腳，完成磚砌鼎端後，將進行潑漿的作業。5-6.線腳後側部分也將配置鋼筋澆灌混泥土做為基座以防牆頭線腳外傾。7-8.開始潑上石灰灰漿並使用木模板將多餘的灰漿去除。9.使用鏝刀做最後的修飾。

1. 粉刷牆頭新磚砌部分前，須先將污漬去除。2. 右上角可看見以新粉刷的部份。3. 開始於室內新建牆頭部分進行粉刷。

第五階段之屋頂工程，包含前院迴廊屋瓦鋪設作業。

1. 清潔屋瓦。2. 裁切屋瓦。3. 將屋瓦浸入一種叫eternocrete 的粉末與水混合液，晒乾後使用。4. 先將直排每隔5排先堆砌好後再進行頂端與末端的2橫排。5.堆砌好後，開始填補第二層石灰灰漿。6. 舖設完成，可看見每間隔5排及頂末端的2橫排有石灰灰漿痕跡。

第七階段之水平高度工程而施行的開挖，持續於前院室內進行挖除長年堆積的沙土，並使用空氣加壓器與小鑽頭清理原始地坪，恢復原始地坪紋理。

1-2. 使用空氣加壓器與小鑽頭清理原始地坪上的塵土、再使用刷子將'鬆動的泥土掃除以展示原始地坪。3.清理過後的原始地坪。

第八階段之設備工程，包含衛生系統的地坪開挖、配管、隔間牆與其地基施作等作業。

1-2. 挖鑿隔間牆地基及管道，並配置鋼筋。3. 配置隔間牆地基鋼筋與支撐隔間牆鋼筋。4. 配置污水排水管與集水槽。5. 挖鑿排給水管道及配置塑膠布於原始牆面。6. 配置木模板，澆灌水泥混泥土。7. 配置排給水管及木模板及灌漿。8. 水管及隔間牆地基已完成，開始架設保麗龍隔間板。9. 周圍隔間板配置。10. 塗上水泥灰漿於隔間板上。11. 配置廁所隔間的隔間牆板。12. 將水泥灰漿塗上隔間牆板。

第十一階段之內裝展示工程，包含牆頭隔間板與斜板架置作業。

1. 配置固定牆板的鋼筋於牆頭。2. 於保麗龍隔間板上潑上水泥灰漿約4-5公分厚，等乾固後再裁切。3. 將有水泥灰漿的隔間牆板配置於牆頭。4. 開始將裁切好的隔間板配置於牆頭，配合張力構件之角度。5-6. 牆頭保麗龍斜板後有一鋼筋支撐，配置木模板至張力構件處，準備開始灌漿。7.粉刷好的牆頭隔間牆板。8. 於斜板上配置木模板並灌漿。9. 持續於斜板頂端灌漿並於後方灌漿作為斜板基座。

Sor Juana 施工進度報告(2)

2009-04-24T15:46:00.000-07:00

Sor Juana 2009年1月至2月的修復工程進度仍受限於台灣第二期捐贈款之動支程序尚未核可，以及一月份為多數工人之年休假期，因此本期工程主要還是以屋架工程為主。在2月13日本小組與各部會於瓜國外交部進行協調討論後，CNPAG於2月23日增派工人至25人以全力進行Sor Juana修復專案工程。

綜合而言，本期主要工作的項目包含：第二階段之牆體修復工程、第三階段之牆頭整建工程、第五階段之屋頂工程、第七階段之水平高度工程及第十階段之景觀工程。近程施工狀況如下圖文說明。

第二階段之牆體修復工程，包含敲除含有水泥的牆體部位，並使用原始及自然材料進行牆體修復與粉刷作業，以及灰泥裝飾之修復和色彩試驗，並使用加壓水洗的方式清潔所有仍有霉菌汙漬的牆面。

牆體修復：1-2. 使用仙人掌汁液與石灰混合液及石灰灰漿修復敲除的部分。3. 修補上第二層較細膩的石灰灰漿，再使用海綿摩平製造出與原始粉刷表面一致的紋理。4. 將含有水泥成分的牆體敲除。5. 使用仙人掌汁液與石灰混合液及石灰灰漿修復前中庭泥飾的部分。6. 修復師嘗試調配出所需的彩繪色料，使用石灰、磚頭紅砂、河砂等天然材料。7. 因調配不出所需要的顏色，建築師與修復師決定購買市面上含有石灰的天然色粉來調配。8. 使用石灰、白沙、天然色粉及磚頭紅砂所調配出來的顏色，試彩於修復後牆體上來確認效果。9. 修復師將所選出來的顏色彩繪於一修復後的泥飾，將由CNPAG確認決定後，再繼續修復彩繪其他泥飾。

牆面清潔：1-2. 修復師使用馬達加壓機(car wash)水洗後中庭室內外牆面，可清楚看到清洗前後之差別。3. 存留原始彩繪的部分則是使用水與肥皂手洗清潔。

第三階段之牆頭整建建工程，包含後院北側與東側雨水天溝建置作業。

圖片說明：1.磚砌後中庭東側天溝女兒牆。2.使用木板固定將澆灌混泥土的部分。3.女兒牆將澆灌混泥土的鋼筋部分。4.完成女兒牆鋼筋灌漿部份後，架置女兒牆頂端裝飾線腳木模板。5.女兒牆頂端裝飾線腳部分也配置鋼筋。6.澆灌混泥土後，拆除木模板。7.粉刷女兒牆內側。8.粉刷女兒牆外側。9.將石灰灰漿潑上女兒牆頂端。10-11.將石灰灰漿潑上女兒牆頂端後，再使用事先製作好的木板模形，雕朔出所設計的裝飾線腳及使用木坯板作最後的修飾。12.已完成的女兒牆及裝飾線腳。

第五階段之屋頂工程，包含墊高屋架櫞木之牆頭混凝土塊體施工作業、屋架裝配施工作業及配置張力構件作業。

牆頭混凝土塊體施工作業及屋架裝配施工作業：1.塗抹防蟲液於櫞木架上。2.牆頭混凝土塊體施工作業。3.配置後中庭迴廊桁木。4.架置櫞木架。5.架置桁木。6.配置度鋅浪板。

配置張力構件作業：1.於櫞木頂端鑿洞，將配置張力構件。2.始用電鑽由下而上鑽孔，為配置鋼筋拉桿。3.配置鋼筋拉桿。4.使用壓夾與電鑽配置ㄇ型鐵板與鐵螺帽。5.張力構件中連接牆頭與ㄇ型鐵板之構件。6.櫞木架的張力構件。7.凹折張力構件中的長拉桿。8.焊接長拉桿與ㄇ型鐵板。9.加固櫞木與牆頭混泥土塊的鐵板。

第七階段之水平高度工程而施行的開挖，開始於前院室內進行挖除長年堆積的沙土，恢復原始地坪，及開挖未來管線溝槽。

圖片說明：1.挖除前中庭南側室內的泥土，圖片中所見為原始地坪與牆柱。2.建築師正在討論將如何展示原始地坪。3.挖鑿牆體周圍透氣通道，使原始牆體底部達到防潮效果。

第十階段之景觀工程，開挖入口迴廊無障礙空間通道，並發現原始牆體，決定依其位置重新設計無障礙空間通道。

圖片說明：1.因挖鑿出原始牆體，建築師決定改變通道設計，白色線條為新通道位置。2.挖鑿出原始的牆體。3.挖鑿出原始的牆體，將融入新通道設計，展示原始地坪與牆體。

Festival de Taiwan Arte y Cultura

2009-02-24T13:24:00.000-08:00

台灣駐瓜地馬拉大使館於2009年2月4日、11日以及18日晚上在安地瓜El Proyecto Cultural El Sitio舉辦台灣藝術文化節(Festival de Taiwan Arte y Cultura)，活動內容包含台灣文化風俗宣傳紀錄片觀賞、台灣駐瓜地馬拉孫大使及大使夫人與觀眾座談台灣農曆年習俗、台灣當代重要畫家之複製畫展開幕、元宵燈籠組合與提燈遊行、台灣電影放映等。第一天開幕活動之相關報導與相片請參考網址：http://www.sociedadonline.com/Febrero09/1091194171953.htm

「我所看見的未來」嚴長壽先生演講所帶來的訊息

2009-02-18T19:27:00.000-08:00

日前（2009.2.16）亞都麗緻旅館系統集團總裁嚴長壽以「我所看見的未來」為題在總統府月會進行專題演講。全篇認為文化是台灣最重要的軟實力。

他提到：「台灣最重要的工程，是落實文化政策。因為文化才是台灣最值得驕傲的軟實力。......當台灣外交因為國際現實而舉步艱難之時，文化與觀光所能扮演的國際交流功能，更值得善加運用。然而現實上，外交部門缺乏文化人才，文化部門又缺乏外交經驗，如果能讓外交與文化交流，讓外交部門在傳統的政治應對之外，大量以文化作為國際往來的主軸、題材，消除政治領域慣見的劍拔弩張與零和對抗，展現台灣的軟實力，一定可以更廣泛的和全世界開展真實的友誼。」

一番話給予所有文化與外交工作者最為深刻的省思！
------------------------------------------------------
專題演講內容大要為：（來源：總統府網站新聞稿）
　　就在去年3月31日，我出版了一本書，書名是「我所看見的未來」。當時我寫這本書，有三個目的：
　　第一個目的，是我從事觀光這個行業已邁入第38年，之間擔任許多觀光業志工的工作，已經到了交棒的時刻。在這段參與的過程中，我獲得許多難得的體驗與學習，深深覺得應該把這些經驗保留下來，給更多人參考。
　　例如，曾經有相當長一段時期，我擔任台灣民間在亞太旅行協會的理事。當時台灣擁有一個官方席次、一個民間席次，但官方首長往往受到國內活動的影響，未必能持續參與，無形中我就成為台灣的代表。
　　那個時期，我們與大陸仍然處於對立的狀態。大陸雖然尚未入會，入會的情勢卻愈來愈明顯，一向不熟悉政治的我，為了保護台灣的席次不受威脅，必須更積極的參與所有活動。於是在擔任理事之外，我又前後參加了古蹟保護委員會、市場行銷委員會、規劃開發委員會。不過，這個單純想要與各會員廣結善緣的動機，反而為我開啟了學習的大門：在20多年前，就能和世界古蹟專家討論尼泊爾古蹟、遺址的保存，與開發專家協助印尼政府以整體規劃、國際格局來開發巴里島，當然也包括協助亞太各會員國將觀光行銷到全世界。
　　沒想到，原來這個單純捍衛台灣席次的公關工作，最後反而成了提升我的國際觀光視野的機會。而這些經驗我不能自私的獨佔，必須與每個關心台灣前途的人分享。
　　寫這本書的第二個目的，是「為新政府而寫」。我刻意在選舉結束之後出版，就是希望在選戰塵埃落定之後，為新團隊提供新的思維與格局，作為施政的參考。同時，我也從過去的經驗中體會出一個道理，就是任何的建言，說服首長還是比較容易的部份，真正困難的是，如何在政策推行的過程中，讓每一個階層的公務員都有同樣的感動、相當的認同，並願意有效的執行，而這才是一切成敗的關鍵。因此，以簡單易懂的敘述讓各級公務人員看見台灣發展的可能性，就成了我寫這本書的第二個目的。
　　第三個目的，是希望我們的下一代、我們的年輕人，能夠透過這本書的傳遞，認識台灣這塊土地的珍貴價值和未來的方向。
　　現在，就請允許我帶到今天的主題。
　　首先我從我的本行觀光談起。觀光為什麼這麼重要？
1971年，當我剛以傳達的名義加入美國運通的時候，也正是台灣被迫退出聯合國的時候。這樣一個毫無國際視野、只是努力想做好手上工作的青年，無奈的看著我們的大使屈辱的走出聯合國大會，我像所有台灣的民眾一樣，都絕望的以為，我們將成為世界的孤兒。
　　直到美國運通旅遊部門開業，總公司源源不斷的把客人送到台灣來時，我才猛然發現——我們並不是國際孤兒，台灣或許在政治上失去了和外國來往的正式管道，卻仍然可以透過觀光與全世界做朋友。就從那一剎那開始，我更熱愛自己的工作。
　　轉眼就快38年了，我從不認為這份工作可以為我個人或國家帶來什麼了不起的財富，但卻是我熱愛終生的工作。因為我知道，當台灣外交走不出去的時候，與外交相比沒有敏感性的觀光，卻是與世界做朋友的絕佳管道。做朋友，現在當然更包括我們的鄰居大陸在內。
　　那麼，我們的觀光優勢在哪裡？
　　我在書裡的第一章就提到文化是最大的加值！
　　如果深入觀察觀光客的行為與期待，就可以發現，觀光旅遊大致可以分為三個階段：第一階段的旅客我稱為「走馬看花」的客人，也就是快去快回、點到為止的第一次訪客。第二階段我稱為「深度旅遊」的觀光客，他們通常看遍世界的山光水色，開始重視比較有文化深度的、不受團體拘束的旅行方式。而第三種，我稱之為「無期無為」的觀光客，也就是隨性所至、自由自在、純粹尋找心靈休息的旅行者。
　　就台灣來說，我認為我們最無法展現魅力的，就是第一階段「走馬看花」的觀光客。因為即使台灣最好的日月潭、阿里山，在國際上，尤其是大陸觀光客眼中，總是可以找到西湖、黃山這種歷史更長遠的景物相比，我認為，我們真實的價值反而是經過數十年人文的焠鍊，而打造出來的文化深度。
　　享譽國際的雲門舞集、屢獲世界讚賞的漢唐樂府、受邀全球重要藝術節演出的優劇場……，全是我們有深度的藝術；對社會影響深遠的精神領袖，如聖嚴法師、證嚴上人和星雲法師……，代表的是我們的宗教深度；一代華人作家白先勇、耕耘美學教育的蔣勳、精研東方音樂和哲學的林谷芳……，代表的是我們的文化深度；而鄧麗君、潘安邦、蔡琴……，一直到周杰倫等傳唱國際的歌手，也是我們在華人社會無可取代的現代流行音樂的資產，這些都是台灣深度旅遊可以運用的素材。
　　如果再加上台灣的原住民歌手郭英男、胡德夫、張惠妹……一代代傑出的原住民音樂家及藝術家、雕塑家與花東壯闊的太平洋、甚至是美麗的山川縱谷，遍佈台灣各地的溫泉文化、茶文化、禪修文化，及現在正夯的自行車旅遊，都為台灣發展第三階段「無期無為」旅遊創造了最佳條件。
　　以上這些都是台灣的優勢，也是這38年來，我累積國際經驗和地方觀察所看到的台灣希望。但是直到目前為止，我們雖然擁有了所有最好的材料，卻不曾將它變成美饌佳餚，直到目前為止，我們還在經營第一階段的觀光旅遊，推銷最原始的風光與膚淺的觀光內容。
　　因此個人以為，台灣最重要的工程，是落實文化政策。因為文化才是台灣最值得驕傲的軟實力。
而要落實文化政策，首要之務在教育。
　　這幾年來，社會價值偏差，連居高位的重要領袖都相繼傳出荒腔走板的貪婪行徑，深深反映了台灣社會道德教養不足、人文素養不足的窘境。
　　但是，台灣進行教改這麼多年，卻沒有改變這個現象。因為，雖然我們的大學愈來愈多，卻始終無法對症下藥，革除社會上根深柢固的「升學至上」觀念。而以學科測驗作領導的教學，不僅將教育帶向無意義的學位追逐，更忽略了作為一個「人」的基本涵養。個人以為，除了刪減不必要的課業負擔之外，趁著金融海嘯，許多藝文表演團體失去贊助和表演機會時，如果能大力鼓吹他們進駐校園、進入教育體系，不僅能從基礎陶養學生的人生態度，更能培養藝文欣賞人口。
　　其次，當台灣外交因為國際現實而舉步艱難之時，文化與觀光所能扮演的國際交流功能，更值得善加運用。
然而現實上，外交部門缺乏文化人才，文化部門又缺乏外交經驗，如果能讓外交與文化交流，讓外交部門在傳統的政治應對之外，大量以文化作為國際往來的主軸、題材，消除政治領域慣見的劍拔弩張與零和對抗，展現台灣的軟實力，一定可以更廣泛的和全世界開展真實的友誼。
　　其三，落實文化走向社區的計畫。
藉由文化人的資源下鄉，協助地方發展特色文化，茶、樂、禪、食、建築、美學，都是當前台灣可以進一步發揮文化創意為產業加值的選項。讓文化工作者在社區 Long Stay，不但可以使藝術、文化工作者得到新的養分及揮灑的舞台；社區也能得到藝文的陶養，更重要的是，藝術家可以藉此培養未來的讀者、聽眾與欣賞人口；整體社會更能從文化的傳承與延續，在美學中孕育健全的心靈。
　　此外，我希望也藉此機會，針對個人這幾年對觀光的觀察，提出以下幾項建言，面對史無前例的經濟逆境，我們需要不同凡響的作為。
　　一、勾畫出以國際高度為標竿的發展藍圖
　　長久以來，台灣始終缺乏長程永續的規劃，以致於民間開發到哪裡，破壞就到哪裡，而擔負管理人責任的中央和地方，卻總拿不出一套有效的管制辦法。
　　當全球發展都以跳躍式的腳步前進時，我們不能再拘泥於一方，自己閉門造車。創造台灣奇蹟的竹科，絕對不是只靠政府挹注大量資金給地方的電器公會、民間社團，就自然生成，而是當年的政府在李國鼎先生等人的推動下，設立科技小組、工研院、及邀請國內外頂級專家加入，以大格局的規劃與遠景，才為之後的台灣營造出超過二十年的富裕繁榮。
　　因此我認為，我們必須有一個針對國內的文化、景觀、美食、人文特色、國際會展和有能力負責規劃、整合、包裝的最高智庫。它必須囊括國際頂級專家、國內相關對應的文化及專業個人和團隊，將台灣分北、中、南、東做策略整合，為台灣訂立一個至少十年到二十年可以遵行的觀光發展藍圖。
　　二、打造國際級的舞台與環境必須有一流的國內與國際的經營、行銷團隊
　　我必須坦白的指出，即使是台灣在最黃金的時期，也不曾站上世界舞台的中央，也沒有金字塔端的觀光客源。我們不是倫敦、紐約或巴黎，我們也不是東京、上海和新加坡，光是各國元首與高官互訪，就足以讓這些城市隨時躍上全球的版面，而尾隨各國「皇親國戚」、名流富商而來，為他們提供服務的世界頂級旅館與餐廳，更理所當然提供了該城市餐旅業最高規格的學習環境。
　　這也說明了，除非我們更以更旺盛的企圖心、更積極的方法來爭取，否則，台灣很難得到世界觀光投資業者的青睞。因此我們必須積極的吸收國際級的行銷推廣、包裝與管理人才，在規劃藍圖的同時，必須培訓國內的專業團隊。
　　當全球在大量裁減外籍勞工時，新加坡及中國大陸等國家，卻趁此機會到全球各地大量的挖角，邀請各大公司長期培養的專業人才到他們國家服務。而現實條件比這些國家更缺乏誘因的台灣，又多了一重法令的僵化規定，長久以來政府法規允許的外國專家聘用辦法中，齊頭式的給薪，根本無法達到國際行情，自然也無法引進我們最需要的會展人才、開發人才、餐飲專業人才以及行銷推廣人才。
　　三、拉昇台灣為世界重鎮的氣魄
　　除了掌握兩岸三通的先機，開發兩岸航線與市場外，我們必須意識到背後更大的商機，然後有策略的借力使力。未來，當更多原來必須繞境香港的班機將直飛大陸時，我們為什麼不能用更大的雄心，打出取代香港成為東南亞與北美轉運中心的號召？目前華航、長榮擁有大量來自印度、越南、泰國、新加坡從台北轉機赴美國、加拿大的客源，再加上與南中國的各大航線，在這麼頻繁的整體交流基礎上，我們當然有條件分瓜或取代香港的市場。
而當那個時機到來，也就是我們取消松山機場，將所有北部航線集中於桃園、向世界擴散的時候。
　　那個時候，我可以看到，松山機場原址一半成為如紐約中央公園般的休閒綠地，和一半開發成為像是繁華現代的日本中城、上海陸家嘴。而當台北所有的航線限高解除後，那些沒有停車場的四、五層樓低矮建築，都可以整合拔高，留出更多的空地美化都市，這空前巨大的建築商機，才足以吸引世界級的開發商進駐。
　　而台北到桃園的交通，我認為，在現有的機場捷運之外，以十年、二十年、甚至五十年的未來規劃，此刻，正是再規畫一條十二分鐘就可以到達的磁浮快車的時候。
　　四、提升公務人員的國際視野、使命感及積極心
　　我曾經在一場國際性的大學EMBA演講中提到，經過數十年的體驗我才發現，要成就一個偉大領袖所需要的特質，如領導力、責任心、包容力、判斷力、寬廣的視野、無止境的生命熱忱，幾乎百分之八十都是學校沒教、考試測驗不出來的。
　　可惜我們的公務員卻大部分都在這種制度下產生，尤其在社會風氣的錯誤灌輸下，當一個人進入體系的動機，不是抱著服務國家的使命，而是以追求終生保障為優先考量時，當然會影響工作的積極和前瞻。
　　公務人員必須同樣與時俱進，擴展國際視野，以更高的角度、更積極的態度面對眼前的挑戰。我相信，各位的智慧一定也看到這些問題，最近提出來的加強公務員考核與淘汰機制非常令人鼓舞。我相信我們正站在台灣前途的轉折時刻，現在，就是考驗我們有沒有勇氣改變未來生態的時刻。
　　最後，我希望用去年我看到一篇大陸美籍華人作家的台北旅遊感受，作為今天的結語。
　　沈寧先生在1983年從大陸到美國深造，學習東亞文化學、大眾傳播學、教育學，學成後曾任美國之音廣播電台新聞主播，也出版許多書籍。2008年他第一次來台北後，不禁在聯合報投稿抒發此行的感想。
　　沈先生說他人在海外，透過報紙和電視發布的點滴去認識台灣，結果總是負面的，以為台灣政府績效不彰，官員品格拙劣，台灣人素質低下，以至於幾年前台北有一個很好的工作機會，也推辭掉了。
　　但是這一次來台北，他發現這多年的印象，百分之八十都錯了。台灣政府或許績效不彰，部分官員品格也許低下，但是，台灣人的素質文明，已達到中國人的最高度。
　　他爲了深入了解真實的台灣社會和台灣人，推辭了接待單位的盛情，爭取更多個人單獨活動的機會。
　　當沈先生走出桃園國際機場後，決定自己搭公車。由於對台北毫無所知，他詢問公車服務人員去下塌旅館哪站下車。他們拿出汽車路線圖，指給他看，並用紅筆勾出下車站名，甚至還熱心的敎他如何使用台灣的公共電話。
　　在台北期間，他換過兩家旅館，由於沒來得及跟家人更新電話號碼，怕家人打來找不到，他跟前台服務員一講，服務人員不僅在本旅館電腦上做紀錄，以便所有服務員都知道如何幫他轉接電話，而且分別打電話到他住過的兩家旅館，請那兩處的前台做好紀錄，凡有美國來電找沈先生，便將電話轉過來。那兩邊的服務員，也都很樂意地答應下來。
　　從這些小事情，他卻看出大意義。台北人既沒有板了面孔，愛搭不理，也沒有「堆滿笑容」，為賺錢而忍痛做出「笑模樣」，他所見到的台北服務員們，臉上總是很和氣，很真誠，也很認真，他同時發現台北人雖然匆忙，卻曉得禮讓，頗有君子風，儘量避免相互碰撞，偶有稍微擦碰，也知互道歉意。
　　沈先生強調，事實上，不論在馬路上、車站裡、公車上或是商店裡，他從未見到有人橫衝直撞，也不記得見到手插褲袋口叼香煙的行人，或者有人隨地吐痰、亂丟垃圾。更令他驚訝的是，即使在捷運車站裡，人滿為患，卻似乎並不喧鬧。那是他在任何中國人聚集之地，從來沒有體會到過的。在所有公共場所，包括青年人，都懂得儘量保持安靜，以免影響他人。他從經驗總結：喧鬧與文明成反比。喧鬧之地，必是文明低落之處。喧鬧度越高，文明度越低。而凡文明之地，自然不見喧鬧。由此可知，台北人的文明程度實在相當高了。
　　他也提到，在台北乘捷運，站內上下自動扶梯，所有乘客都自覺站在右側，空出左半邊，讓趕路人走。即使整條扶梯左側都空著，也從未見到一個人站在左半邊。最可愛的是那些中學生，也如此守規矩。當然他還繼續談到誠品書店、談到博愛座的安排、也談到他對整個台灣社會正面的評價。
　　另外一位與沈先生背景類似的沙先生，也曾在2005年第一次到台灣，感受和沈寧完全一樣，人與人親切和善，搭車文明有序，書店充滿文化氣息。沙先生說大陸是他生長的地方，美國則是他重生的地方，但是生活了20多年，卻始終覺得自己只是個過客。反倒是台灣，雖然他才來了幾天，卻讓他有回家的感覺。
　　馬總統、蕭副總統、五位院長、各位長官和貴賓，讓我們也試著從外人的眼光，重新體會我們台灣的價值和可愛，找到未來發展的方向。

Antigua Guatemala fue elegida en Londres como la mejor ciudad turística de 2009

2009-02-13T13:38:00.000-08:00

瓜地馬拉自由新聞報(Prensa Libre)於11日(星期三)刊載一則有關英國Wanderlust旅遊雜誌針對其讀者所做之調查統計結果，安地瓜市獲選為2009年最好的城市。

09:06 | 11/02/2009

La revista inglesa Wanderlust designó a Antigua Guatemala como ‘la mejor ciudad de 2009’, al finalizar la “Destinations Travel Show”, feria de turismo de Londres.

La ciudad colonial fue elogiada en el primer lugar por encima de Kyoto, en Japón, Boston, Estados Unidos, y otros 600 destinos del mundo.

La feria se celebró del 5 al 8 de febrero último en la capital inglesa, donde Wanderlust anunció a sus ganadores.

La publicación especializada en turismo también premia al mejor país, agencia de turismo, libro de viajes y línea aérea, determinados por la elección de los lectores de dicha revista en donde manifiestan su grado de satisfacción con el destino turístico seleccionado.

Antigua Guatemala fue vista como la ciudad colonial más bella del mundo, en la que destacan sus innumerables templos y edificios de la época de gran valor histórico y arquitectónico, junto a su ambiente bohemio.

Sandra Monterroso, directora de mercadeo del Instituto Guatemalteco de Turismo, comentó que la elección de Antigua como mejor ciudad en 2009 es motivo de orgullo y es algo que hay que aprovechar por el prestigio de la revista inglesa, a la vez que compromete a todo sector a preservar el patrimonio, cultural, natural e intangible en la ciudad.

“Esto demuestra que Guatemala, teniendo una geografía pequeña, tiene una gran riqueza interna en oferta de turismo que nos hace competitivos a nivel internacional”, consideró.

Maruja Acevedo, directora de la Cámara de Turismo, comentó que es positivo para el país este tipo de reconocimientos ante una situación económica difícil y que permite que Guatemala tenga más exposición a nivel internacional.

Wanderlust Travel Awards announced
New country tops readers’ travel list
05/02/2009
The winners of the annual Wanderlust Travel Awards, as voted by the readers of the magazine, were announced today at Destinations travel show in London.

There were some big surprises in this year’s results. Japan scooped the prestigious Top Country award, after years of New Zealand and Namibia jostling for the prestigious title.

Antigua in Guatemala grabbed the Top City accolade, beating Luang Prabang in Laos, winner for the previous two years.

Bruce Parry once again nabbed the Top TV Programme prize with his latest show Amazon, leaving Ewan and Charley a long way behind in second place.

Elsewhere, Singapore Airlines retained the Top Worldwide Airline crown, ahead of Etihad and Air New Zealand. Air Berlin held onto the Top Low-Cost Airline award, beating off competition from Air Asia and Virgin Blue.

Singapore’s Changi Airport scooped the Top Worldwide Airport prize (again) while London City retained its Top UK Airport crown.

New this year was the Top Rail Journey category, won by Scotland’s West Highland Line, ahead of the iconic Trans-Siberian and the Cuzco to Machu Picchu line in Peru.

Here’s a selection of the winners:
Top country – Japan
Top city – Antigua, Guatemala
Top worldwide airline – Singapore Airlines
Top low-cost airline – Air Berlin
Top travel writer – Bill Bryson
Top guidebook series – DK Eyewitness Travel
Top TV programme – Amazon
Top rail journey – West Highland line
Top tour operator – Dragoman
Top travel equipment brand – Rohan

自由新聞報相關網址請參考：http://www.prensalibre.com/pl/2009/febrero/11/294871.html

英國Wanderlust旅遊雜誌相關報導請參考網址：http://www.wanderlust.co.uk/article.php?page_id=2399

Sor Juana 施工進度報告(1)

2008-11-25T17:43:00.000-08:00

Sor Juana修道院修復計畫設定之施工時間為期18個月，全部工程依施工項目屬性界分為十一個階段工程期別，依序為:
階段一　以修復前之考古調查，建築現狀調查等項目之施工前置作業。
階段二　破碎牆體修復及強固等作業。
階段三　牆體牆頭修補前高層測量及設定。
階段四　入口區域工程項目及考古遺蹟展示窗施工作業。
階段五　屋頂工程。
階段六　博物館規劃及策展。
階段七　中庭原地坪高程恢復工程及中庭迴廊重建工程。
階段八　水電配管及燈具安裝等作業。
階段九　門窗等木作工程。
階段十　植栽綠化工程。
階段十一展覽內裝作業。

本工程自2007年2月起開始，迄今已進行至階段七之施工作業。階段五之屋頂修復作業因限於撥款期程，採購材料款尚未到位，因而此階段工程需延緩至下一期款到位時方得進行。近期工程施工以階段四及階段七之工程內容為主，近程施工狀況如下圖文說明。

階段四: 入口迴廊新建工程
入口門廊工程包含修復入口圍牆強體、拆除基地與東鄰之間的水泥圍牆、重新粉刷西鄰之牆體、考古開挖測繪土層下之遺跡、最後再進行新建門廊工程。

圖片說明: 1. 與鄰居達成協議後拆除基地與東鄰之間的水泥圍牆2.考古開挖及水池基礎結構調查 3.修復入口圍牆牆體 4. 重新粉刷西鄰之牆體後進行門廊立柱施工5. 立柱為鋼筋混泥土構造外砌磚石修飾6. 立柱中央埋雨水管7. 東側門廊柱為木構造形式及花樣預先施作 8. 木柱以榫崁入立於鋼筋混泥土柱礎上木製上方再以榫接通樑承座(托木) 9.二披水屋架形式，後續將於山形屋架與樑交接處加張力構件 10. 脊檁以釘接固定11.屋瓦以砂漿(MESCLA)固定於桷木上12.屋瓦每隔七步預鋪一路而後再漸次填滿

階段四: 考古開挖暨考古窗施工作業
進期考古開挖依序進行入口迴廊周邊、修道院牆體基礎開挖測繪、中庭水池結構體及周邊、以及中庭土層下兩米之遺跡調查等工作。考古調查於本工程歸倂為第一期工程項目，而考古窗施工作業為第四期工程項目，因兩者在工作上的關連性，因此一併說明。

圖片說明: 1. 入口廊道中段水池考古開挖及基礎結構調查 2.位於小教堂側房間考古開挖 3. 中庭牆基礎開挖及考古調查 4. 考古開挖所獲得之殖民時期陶器碎片 5. 陶罐碎片整理及陶罐重組 6. 大門入口處考古開挖所發現之殖民時期浴室及花台此處不回填保留以考古窗型式展示 7.考古窗為露天形式邊緣砌檔土石牆 8.考古窗擋土石牆施工 9. 擋土石牆施工過程

階段七: 中庭原地坪高程恢復工程及中庭迴廊重建工程
本工程包括原始地坪高層挖掘與戡定、遷移及設計排水系統、回廊柱礎型式設計與施工、最後配合屋頂工程施工迴廊立柱及屋頂工程。目前此項工程進度已於四月份完成柱礎，但受限於台灣捐贈款撥款規定，在LAS CAPUCHINAS完工開幕後才會核撥第二期款，因此無足夠款額購買構材。由四月至七月此項工程處於停工狀態。

圖片說明: 1. 中庭廊道高層戡定後回廊柱礎混泥土澆灌前植鋼筋 2.柱礎施作同時進行中庭水池周邊開挖與高層回復 3. 柱礎與柱礎基底澆灌脫模後砂漿粉刷

安地瓜的語言學校(Part 2)

2008-11-21T15:44:00.001-08:00

這是另外三間學校的資料：Centro Linguistico Maya, Proyecto Linguistico Francisco Marrquin, Alianza Linguistica Cano.

安地瓜的語言學校(Part 1)

2008-11-21T13:35:00.000-08:00

安地瓜有多達幾十家學習西班牙文的語言學校，我們根據學校的師資、環境等找了幾家校譽不錯的學校做成簡報檔，供大家下載參考。

【轉載】 Ayuda Patrimonio Historico de Guatemala

2008-09-30T16:46:00.000-07:00

於「國家雜誌」(Revista de Naciones)第229期再次報導Capuchinas博物館在7月25日開幕的消息，報導中敘訴台灣捐助美金70萬元資助Capuchinas博物館以及Sor Juana修道院的修復工程。在捐贈儀式裡，中華民國代表為孫大使大成先生，瓜地馬拉代表是安地瓜保護委員會執行長Sergio Cruz Cortéz先生。

文/陳安蕙

安地瓜訪客

2008-09-16T17:24:00.000-07:00

又見何老師
2008年8月17日
2006年底駐地研究小組來瓜國之前
靜宜大學西語系的何國世教授為我們進行了兩個月的西文訓練
匆匆一年半過去了
想不到竟然在專案結束之前
能在離台灣半個地球的瓜國見到何老師
真是人生何處不相見呢

圖片說明: 何老師與駐地人員陳安蕙於大使官邸合影

圖片說明: 台灣駐瓜國孫大使暨夫人在官邸宴請由何老師領隊的台灣四所大學西語系學生組成的中美洲參訪團孫大使親切且熱情的晚餐招待並親自為來訪的西語系學生介紹瓜地馬拉民情風土,以及西語系專業將來在中美洲的可能出路

文/翁文村
攝影/翁文村

【轉載】Taiwan News Online - 台灣原舞者舞團　瓜地馬拉演出圓滿成功

2008-09-16T16:45:00.000-07:00

2008-09-14 11:06 AM
中央社
由行政院新聞局籌組的「原舞者」舞團已於昨日結束在瓜地馬拉的演出行程，經巴拿馬轉機抵達下一站秘魯。瓜地馬拉大使館表示，這個團體在瓜國的演出非常圓滿成功。

由原舞者文化藝術基金會董事長孫大川率領的「原舞者」舞團一行二十一人，九日自尼加拉瓜抵達中南美之行第二站瓜地馬拉。

瓜地馬拉文化體育部特別為該團舉辦記者會，介紹馬雅族長老，藉此機會文化體育部長藍賽里歐與駐瓜地馬拉大使孫大成共同簽署意願書，將推動台灣原住民及瓜國馬雅族歌舞表演藝團體的交流。

瓜國並安排知名馬雅藝術團體及木琴表演，表達歡迎之意，「原舞者」舞團也以「阿美族奇美部落傳統祭儀樂舞」回報。

舞團十日及十一日在瓜國演出兩場「年的跨越--台灣原住民傳統祭儀樂舞」，開啟台灣原住民與瓜國馬雅原住民之間的文化交流。

第一場在以一九六七年瓜國諾貝爾文學獎得主阿斯特利亞斯為名，有兩千多個座位的國家劇院演出；第二場則移至聯合國認定為人類文化遺產的安地瓜古蹟、由台灣認養修復的卡布奇納聖母修道院演出。

駐瓜地馬拉大使館新參處表示，由於事前新聞文宣得宜，兩場演出座無虛席，盛況空前，瓜國總統府秘書長、國會議員、政府官員、學術新聞及旅瓜僑界等各界人士到場觀賞，尤其第二場演出，舞者穿插於台下觀眾間，與觀眾互動，最後並邀請觀眾上台共舞，使演出達到最高潮。

「原舞者」舞團已於昨天上午前往南美「印加文化聖地」祕魯繼續中南美之行第三站演出。

相關網址請參考:http://www.etaiwannews.com/etn/news_content.php?id=738570&lang=eng_news&cate_rss=DD,VD

現場演出實景

舞者穿插於台下觀眾間與觀眾互動

攝影/翁文村

2008-09-05T13:35:00.000-07:00

Tesoro Colonial 殖民時代的寶藏

2008-09-02T12:02:00.000-07:00

自由新聞報(Prensa Libre)於8月30日再次報導Capuchinas開幕的消息。

本報導中再次強調台灣與瓜國兩國政府的努力，合作修復及再利用此一著名的殖民時期最後興建的修道院。並且說明另一處由台灣政府捐款修復的璜娜女修道院工程也持續的進行當中。

所刊登相片為中華民國駐瓜國孫大使大成先生(中)與安地瓜保護委員會副主席Mario Ceballos先生(左)及委員會執行長Sergio Cruz Cortez(右)于Capuchinas博物館開幕式共同剪綵。

文/翁文村

<開幕典禮直擊>專案駐地協同主持人吳秉聲致詞

2008-08-28T07:16:00.000-07:00

攝影/陳安蕙

<開幕典禮直擊>駐瓜地馬拉孫大成大使致詞

2008-08-27T15:39:00.000-07:00

攝影/陳安蕙

<開幕典禮直擊>保護委員會執行長Sergio Cruz建築師致詞

2008-08-23T16:32:00.000-07:00

攝影/陳安蕙

<開幕典禮直擊>台灣國歌瓜版

2008-08-23T06:13:00.000-07:00

唱完瓜國的國歌，
當然就是台灣的國歌了。
大使唱國歌唱得好投入，
一點也看不出來當時正生病發高燒呢。

現場樂隊演奏的風格有別於我們習慣的版本，
讓我們欣賞悠揚的國歌吧！

<開幕典禮直擊>瓜地馬拉國歌

2008-08-23T05:44:00.000-07:00

開幕典禮上分別演奏了兩國的國歌。

不知是演奏風格呢，

還是音樂本身的調性，

瓜地馬拉國歌聽起來像軍樂，

同時瓜地馬拉人會將右手放在胸前。

比起台灣的國歌長兩分多鐘，

瓜地馬拉國歌足足唱了五分多鐘，

不知道瓜國的小學生們每天升旗是不是都要這樣唱上一遍?

現在就讓我們欣賞一下瓜國的國歌吧!

【轉載】瓜地馬拉最大報 Prensa Libre(自由新聞報) 的報導

2008-08-10T15:48:00.000-07:00

以下是瓜地馬拉當地最大報 Prensa Libre(自由新聞報) 對Las Capuchinas博物館開幕的報導，刊載於8月3日(星期日)地方版的新聞。

相關網址請參考http://www.prensalibre.com/pl/2008/agosto/03/252824.html

Abren museo en Antigua Guatemala

Por wálter sactic
Sacatepéquez

Antigua Guatemala. Autoridades del Cnapg y la Embajada de Taiwán en Guatemala inauguraron un museo con piezas arqueológicas prehispánicas y coloniales; asimismo, pinturas que datan del siglo XVII y XVIII. La nueva galería estará abierta al público, en el convento Las Capuchinas.

Autoridades del Consejo para la Protección y Conservación de Antigua Guatemala (Cnapg) informaron que aportaron recursos humano y técnico, y el Gobierno de Taiwán, US$300 mil.

Para la apertura del museo, los responsables tendrán en exposición 42 piezas; sin embargo, el Cnapg tiene más de 250 en resguardo para rotar, debido a que el objetivo es presentar de forma periódica las diversas obras artísticas con que cuenta la entidad.

Sergio Cruz, conservador de la ciudad, manifestó que hasta ahora colocarán a la vista del público cuadros del período Colonial y otros vestigios históricos encontrados desde la fundación del Consejo, por lo que fue necesario instalar un sistema de seguridad de alta tecnología para protegerlos.

“Las visitas estarán programadas y en diferentes horarios. De igual manera, serán guiadas por una persona, porque las reliquias artísticas requieren de cuidado especial”, manifestó Cruz.

Adolfo Sun, embajador de Taiwán en Guatemala, argumentó que su país donó, además de los US$300 mil para Las Capuchinas, US$400 mil para la restauración e implementación del museo de Semana Santa en el convento Sor Juana de Maldonado.

(相片說明 : 前方為吳秉聲與翁文村接受當地媒體的訪問，後方為台灣駐瓜地馬拉大使館的人員)

Prensa Libre - Edición electrónica - Departamental

【轉載】安地瓜古城台灣留名（聯合晚報）

2008-08-01T05:16:00.000-07:00

【聯合晚報╱記者王彩鸝/台北報導】
2008.08.01 04:32 pm

「中華民國（台灣）」在聯合國世界文化遺址上留名！成功大學團隊首次參與位於南美洲安地瓜古城維護工程，7月下旬已完成「聖方濟女修道院」文物館計畫，館中同時以中文、西班牙文和英文說明，中華民國及成大團隊參與世界文化遺產維護合作計畫。

由成大規劃設計學院院長徐明福領軍的「成大安地瓜古城文化遺產維護工作團隊」，深入瓜地馬拉共和國，參與世界文化遺產安地瓜古城的維護工程，7月間成功完成「聖方濟女修道院維護與再利用為文物館計畫」，首開我國首次參與世界遺產文化的維護工作的先例。

剛從瓜地馬拉回國的計畫協同主持人（更正）吳秉聲博士興奮的說（沒有吧？），由我國政府無償出資70萬美元，協助安地瓜古城修復，讓成大有機會成為第一個進駐聯合國文化遺址的學術團隊，他表示，過去都是歐美國家參與文化遺址維護，台灣首次能有所貢獻，讓瓜地馬拉民眾對台灣另眼相看。

吳秉聲說，這次與邦交國進行文化合作模式，相對於金錢外交，「更贏得友邦的禮讚，完全不會受詛咒」。

聖方濟女修道院文物館於7月25日在中瓜兩國代表剪綵後，終於走出了長達247年的孤寂，大量數世紀未見天日的珍貴文物經整修後將定期輪換，呈現在每年超過百萬名遊客眼前。

值得一提的是，館中同時以中文、西文及英文標示說明「中華民國（台灣）」以及成大團隊與瓜國首次的世界文化遺產維護合作計畫，為台灣在世界寫上新的歷史；中華民國國旗也出現在館內，讓全世界的遊客都看得到。

1725年修建的「聖方濟女修道院Capuchinas」原名「薩拉多加聖母修道院」，竣工25年後毀於大地震。由於經費窘困，200多年來，修道院內建築群僅局部修復。2005年呂秀蓮前副總統訪問安地瓜時，倡議推動古城維護，2006年由當時總統奧斯卡．波爾傑批准撥款配合該國際合作專案。我國共捐贈70萬美元，其中30萬美元目前已完成「聖方濟女修道院博物館」與相關古文物修護紀錄，其餘40萬美元將撥付另一個專案，在「璜娜修道院」遺址上修建「復活節博物館」，預計明年4月完成。

來源：http://udn.com/NEWS/NATIONAL/NAT5/4452085.shtml

【轉載】修建瓜國古蹟台灣為德不卒（中國時報）

2008-07-27T14:41:00.000-07:00

2008-07-28中國時報【郭篤為／瓜地馬拉廿六日電】

　瓜地馬拉時間廿五日上午十時，中華民國贊助修復的「聖方濟女修道院Capuchinas」歷史博物館在兩國代表剪綵後，終於走出了長達二百四十七年的孤寂。

　古城安蒂瓜民眾世紀美夢雖然成真，但台灣專家中途撤離承諾的另一專案，無疑將使國際形象大打折扣。

　我國新任駐瓜地馬拉大使孫大成、「安蒂瓜古城文化遺產維護委員會」監護人賽吉歐．克魯茲與「聖卡洛斯大學」建築學院院長馬里歐．賽巴佑斯三位代表在正式致詞後，共同主持了剪綵儀式。大量數世紀未見天日的珍貴文物經整修後將定期輪換，呈現在每年超過百萬名遊客眼前。

　一七二五年修建的「聖方濟女修道院Capuchinas」原名「薩拉多加聖母修道院」，竣工二十五年後毀於大地震。由於經費窘困，兩百餘年間，修道院內建築群僅局部修復。二○○五年呂秀蓮前副總統由瓜國前副總統史坦因陪同訪問安蒂瓜時，倡議推動古城維護，二○○六年由當時總統奧斯卡．波爾傑批准撥款配合該國際合作專案。

　十六個月前，文建會與國立成功大學規畫與設計學院合作成立的「安蒂瓜古城文化遺產維護工程」小組，由吳秉聲博士率同陳安蕙、翁文村兩位專家進駐安蒂瓜，開展中華民國與邦交國間前所未有的文物維護合作。

　我國捐贈七十萬美元中，三十萬美元為現今已完成的「聖方濟女修道院博物館」與相關古文物修護紀錄經費，其餘四十萬美元將撥付另一個專案，作為「瑪多納多璜娜修道院Sister Juana of Maldonado Convent」遺址上修建「復活節博物館」專款。

　廿五日上午「聖方濟女修道院博物館」落成儀式上，重感冒高燒抱病參加的孫大成大使致詞時強調，中華民國參與該計畫，不僅協助安蒂瓜向全世界展示豐富文化遺產，也使瓜國民眾分享台灣維護文化遺產的努力和經驗，他並向「安地瓜國家保護諮詢委員會」遞交第二階段修建「復活節博物館」的四十萬美元支票。

　「安蒂瓜古城文化遺產維護委員會」監護人賽吉歐．克魯茲接受本報訪問時，感謝台灣民眾慷慨捐贈和成功大學專家小組的參與，讓博物館計畫不再淪為畫餅，大量國家級文物修復後得以向國際人士展示。

　但令他百思不得一解的是台灣的專家們將在九月提前離開，無緣分享「復活節博物館」明年四月竣工時的光彩。一旁的文物專家問道：「做一半就走真是可惜，這是台灣新政府的合作模式嗎？」

　成功大學「安蒂瓜古城文化遺產維護工程」協同主持人吳秉聲博士向記者表示，台灣與瓜地馬拉的合作已經與「西班牙合作組織AECID」和「日本合作組織JICA」等知名國際協力組織平行溝通，也向國際顯示台灣參與維護國際文化遺產的努力與決心。由於他即將返國，他建議政府未來以第一個方案的經驗作為爾後繼續參與諸如「提卡爾Tikal馬雅文明」運作模式的參考，甚至進一步思考以古中美洲文化中心安蒂瓜為據點設立常設機構的可能。

來源：中時電子報

http://news.chinatimes.com/2007Cti/2007Cti-News/2007Cti-News-Content/0,4521,110502+112008072800289,00.html

世界文化遺產「安地瓜古城文化遺產維護計畫」聖方濟女修道院（Las Capuchinas）文物館揭幕

2008-07-25T19:45:00.000-07:00

由行政院文化建設委員會、外交部與瓜地馬拉政府共同合作推動的的世界文化遺產「安地瓜古城文化遺產維護計畫」之聖方濟女修道院（Las Capuchinas）文物館於瓜地馬拉時間2008年7月25日上午十時（台北時間7月26日零時）正式揭幕。揭幕儀式由我國駐瓜地馬拉孫大成大使與瓜國國家安地瓜保護諮詢委員會執行長Segio Cruz建築師共同主持，包括瓜國文化暨體育部、外交部、國立聖卡洛斯大學代表及國立成功大學駐安地瓜工作執行小組等人各界人士共同參與此盛會。典禮中同時舉行維護計畫第二期款（四十萬美元）之捐贈儀式。儀式後，與會貴賓共同參觀此座展示由安地瓜保護諮詢委員會所收藏的西班牙前殖民與殖民時期雕刻及繪畫為主的文物館，館中同時以中文、西文及英文標示說明我國與瓜國首次的世界文化遺產維護合作計畫。

安地瓜城（Antigua Guatemala）為十六世紀西班牙殖民時期的首都，1979年獲聯合國教科文組織（UNESCO）指定為世界人類文化遺產，迄今人口約三萬多人。「安地瓜古城文化遺產維護專案」係我國首度以「文化援助」柔性導向促進我國與友邦之交誼。冀盼透過此維護案，讓臺灣能夠開展與友邦文化合作的新模式，更藉此躋身聯合國世界文化遺產保存實務的工作行列。

本計畫主要針對安地瓜城內單一標的物之古蹟維護，經安地瓜古城文化遺產維護專案小組實地勘查後，遴選自瓜國國立聖卡洛斯大學（USAC）建築學院指導的「聖方濟女修道院(Las Capuchinas)維護與再利用為文物館計畫」及「璜娜女修道院（Sor Juana de Maldonado）修復再利用為復活節博物館計畫」兩案，根據設計施工圖說及預算經費需求編列援助，由我國政府提供七十萬美元之無償性合作授贈瓜國執行維護計畫。全案委由該城專責維護機構「國家安地瓜保護諮詢委員會」（Consejo Nacional para la Protección de La Antigua Guatemala，簡稱CNPAG）負責執行。
為了提高該案的回饋價值，並提供國內文化資產相關領域學者及專業人士參與世界遺產維護工作的體驗與認知，本計畫採跨部會之援外工作，由總統府主導、行政院文化建設委員會及外交部共同執行計畫分工與協調。2006年由行政院文化建設委員會、外交部相關局處籌組「安地瓜古城文化遺產維護專案小組」。另成立「安地瓜古城文化遺產維護工程記錄執行計畫」專案，委託國立成功大學及財團法人成大研究發展基金會執行。該專案由成功大學規劃與設計學院徐明福院長擔任主持人，並派遣駐地人員擔任全程施工記錄、修復技術紀錄及文物保存等相關研究工作。
為具體執行本項贈款工作，雙方成立特殊工作小組，由駐瓜地馬拉大使館、該專案駐地人員、瓜地馬拉文化暨體育部、瓜國總統府規劃設計局、國家安地瓜保護委員會、聖卡洛斯大學建築學院組成，該小組每三個月集會追蹤工作執行進度。

該兩個案工程之執行過程與紀錄，日後編輯成冊委交文建會出版，以作為國內古蹟與歷史建築推廣教育之基礎教材。整體成果將另案舉辦世界文化遺產維護國際研討會，邀集UNESCO、ICOMOS以及世界知名古蹟修復專家發表專題演說，並邀請日本、西班牙等參與瓜地馬拉世界遺產維護工作之專家代表，進行國際合作模式之研討及交流。

本項國際合作計畫除可強化國內對於世界遺產實務工作模式之理解，亦可借重此次工程紀錄與修復技術之觀察，建立安地瓜古城維護經驗與政策執行的世界觀，深化我國對於推動國際合作之理念與信心。整體工作完成後，將持續推動國際宣導活動，積極宣達我國文化外交政策，並針對參與安地瓜古城維護過程，印製國際宣導專書，並發行紀錄及外交宣導影片，彰顯我國參與世界文化活動之努力與成果。

【活動】世界文化遺產「安地瓜古城文化遺產維護計畫」聖方濟女修道院（Las Capuchinas）文物館即將揭幕

2008-07-22T18:09:00.001-07:00

由文化建設委員會及外交部委託國立成功大學與財團法人成大研究發展基金會負責執行的世界文化遺產「安地瓜古城文化遺產維護計畫」之聖方濟女修道院（Las Capuchinas）文物館訂於瓜地馬拉時間2008年7月25日上午十時（台北時間7月26日零時）正式揭幕。

雨季

2008-05-23T08:58:00.000-07:00

五月初，天氣開始悶熱起來。太陽穿透厚厚的雲層，亮晃晃的天光有一層灰。工地裡的工人看到我總說：mucho calor, Sofi? (好熱對吧，蘇菲？) 我看著他們掛在脖子上汗溼的毛巾大大的點頭。天氣燠熱到極致，終於在某一個晚上忽然大雨傾盆而下，接著是一個涼爽需要高領毛衣的清晨。

雨季開始了。

這裡的雨季是熱帶的爽直，熱是熱，冷是冷，溼是溼。白天大太陽天氣適合一件短袖棉T，下午天空漸暗，吹來的風低低刮著裸露手臂就不是涼爽，是寒冷了。接著大朵大朵的雨豪爽的下，一個小時裡把雨全部倒下來，析哩嘩啦的大雨下在這裡的屋瓦上如馬蹄奔騰，連面對面的兩人說話都要互相嘶吼。下午下了這雨，晚上就不再下；下午不下，晚上就要大雨。所以這裡的雨季一點也不惱人，我的西班牙文老師告訴我，下了雨就去小睡，醒來就是出門享受乾淨空氣的時候。這樣的雨季會從五月持續到十月。

當然雨季不全是浪漫的意象，鄰近安地瓜的小鎮排水不好，因此短短一小時的雨卻變成街廓間的汪洋。所幸近年瓜地馬拉的排水系統改善許多，淹大水的情形已經少了很多。

下雨的時候都在我上西班牙文課接近下課的時間，我和我的老師總是祈禱著雨不要太久：Por favor! Por favor! (拜託拜託！) 而天空也沒有為難我們，因此我書包裡的傘日日帶來帶去居然鮮少有用到的時候。下課回家我跨跳在殖民時期的石子路上，涼透透又水漉漉。

---by Sofía

(Photo by John Buckley)

地坪出現了！

2008-05-07T07:20:00.000-07:00

開挖了將近一個月，四百多年前的地坪終於出現!

這幾個禮拜以來，每次我跨過那扇素樸的小門，就有瞬間走入蠻荒的感覺，一山一山的土丘和漫天的沙塵完全將四百多年前的優雅故事給隱匿起來了。而隨著開挖的溝渠越來越寬，土裡的秘密也開始喃喃說起自己的故事。

今天我到工地照慣例問問他們有什麼新進展，大鬍子爸爸在兩公尺幾乎比人高的溝渠裡招招手叫我跳下去，一邊溫柔的提醒：Cuidado!(小心)。

他手裡拿的不是平常的鏟子，而是掃把，於是我已經和四百多年前修女Sor Juana腳踩同樣的紅磚了。

---by Sofía

安地瓜古城文化遺產維護工程記錄執行計畫

2008-04-30T18:47:00.000-07:00

安地瓜古城為中美洲過去西班牙殖民地之首府，也是目前保存相當完整的西班牙殖民遺跡，我國呂副總統於2004年6月實地造訪安地瓜古城後，對該城初步保存之完善，遺憾缺乏執行經費。因而，構想以「文化援助」，取代過去國際間常見之「經濟援助」做法，以「文化援助」導向之柔性國力推動我國與友邦之交誼，而倡議推動成立之「安地瓜古城維護專案」，冀盼透過安地瓜古城之世界人類文化遺產維護案，擠身國際文化資產保存實務工作之行列。

2005年3月下旬，呂副總統再次訪問安地瓜城時，與瓜國副總統簽訂合作意向書，確定我國參與援助維護工作項目，但執行細節仍需進一步確認與洽談。本援助工作主要針對單一標的物之古蹟維護，並且經我方安地瓜古城維護專案小組實地勘查後，篩選出由瓜國聖卡洛斯大學完成之設計施工圖說與經費需求之個案加以協助，且該兩工作標的將對於安地瓜古城之觀光發展有實質助益，將由我國政府提供無償性經費合作授贈，以供瓜國執行此維護計畫。未來維修之工程採當地古蹟維修人員執行，並由瓜國聖卡洛斯大學進行工程監造工作，我方委由與聖卡洛斯大學簽署姊妹校之國立成功大學及財團法人成大研究發展基金會擔任維護工程紀錄工作之執行。

維護工程紀錄工作之執行期間，將鼓勵校內學生及研究人員，利用寒暑假期間，前往瓜地馬拉進行考察研究，並於國立成功大學通識教育中另案配合開設世界遺產課程等事宜，積極推動世界遺產研究，提升國內世界遺產觀念之普及與宣導。鑑於國際間政治交流常受於政治力之介入而窒礙難行，故此計畫將不涉入相關實際修復工作，只以觀察與記錄之角色，了解世界人類文化遺產之實務工作，進而進行跨國合作交流之具體推動模式。

安地瓜古城文化遺產維護工程記錄執行計畫
國立成功大學駐安地瓜建築研究小組

在安地瓜，四個人！

2008-04-30T16:01:00.000-07:00

之前，我寫了一篇文章：〈Hola! Antigua Uno－想那費歐娜、大衛與艾蜜利亞所在的地方〉，到現在一晃眼也過了近八個月。這八個月來，或說這群人來到這個美麗的城市的近一年半載到底做了些甚麼？發生了些甚麼事？我想有必要透過一個媒介讓大家知道。因此，“Qué Pasa Aquí?” 希望成為大家共同窺視、想像以及參與的平台。對了，現在的成員分別是：Benjamín, David, Emilia及Sofía.

---by Benjamín

安地瓜 QUÉ PASA AQUÍ?

【推薦】從十字架之丘出發：談「安地瓜古城文化遺產維護計畫」（世界遺產雜誌vol.10）

（轉載） 文化援助 外交尖兵在現場（中國時報）

聖週博物館完工暨預開幕剪綵典禮

安地瓜保存計畫主持人徐明福教授蒞臨瓜國視察參訪

隆重之贈玉典禮

安地瓜隨筆：走向老機老鏡之路 (二)

安地瓜隨筆：走向老機老鏡之路 (一)

近期工程內容概述

Fiesta de la independencia de Guatemala en Antigua

無双樂團演奏會側寫

無雙樂團在瓜地馬拉演出成功

台灣藝術團體｢無雙女子樂團｣在瓜地馬拉的表演

總統接見瓜地馬拉國防部長瓦蓮蘇瑞拉 ，表達樂意為保存馬雅文化盡一份心力

安地瓜駐地回顧及生活二三事

璜娜女修道院復活節主題特展

文建會張副主委譽騰先生視察安地瓜古城維護計劃

聖方濟博物館正式營運

【轉載】馬總統宴請柯隆 提願參與瓜國古蹟維護（中央社）

總統出訪中美洲友邦貝里斯、瓜地馬拉暨薩爾瓦多

安地瓜的傳統 聖週慶典

十字架之丘下的古老（Antigua）之城

Sor Juana 施工進度報告(3)

Sor Juana 施工進度報告(2)

Festival de Taiwan Arte y Cultura

「我所看見的未來」嚴長壽先生演講所帶來的訊息

Antigua Guatemala fue elegida en Londres como la mejor ciudad turística de 2009

Sor Juana 施工進度報告(1)

安地瓜的語言學校(Part 2)

安地瓜的語言學校(Part 1)

【轉載】 Ayuda Patrimonio Historico de Guatemala

安地瓜訪客

【轉載】Taiwan News Online - 台灣原舞者舞團 瓜地馬拉演出圓滿成功

Tesoro Colonial 殖民時代的寶藏

<開幕典禮直擊>專案駐地協同主持人吳秉聲致詞

<開幕典禮直擊>駐瓜地馬拉孫大成大使致詞

<開幕典禮直擊>保護委員會執行長Sergio Cruz建築師致詞

<開幕典禮直擊>台灣國歌 瓜版

<開幕典禮直擊>瓜地馬拉國歌

【轉載】瓜地馬拉最大報 Prensa Libre(自由新聞報) 的報導

【轉載】安地瓜古城 台灣留名（聯合晚報）

【轉載】修建瓜國古蹟 台灣為德不卒（中國時報）

世界文化遺產「安地瓜古城文化遺產維護計畫」聖方濟女修道院（Las Capuchinas）文物館揭幕

【活動】世界文化遺產「安地瓜古城文化遺產維護計畫」 聖方濟女修道院（Las Capuchinas）文物館即將揭幕

雨季

地坪出現了！

安地瓜古城文化遺產維護工程記錄執行計畫

在安地瓜，四個人！

（轉載）文化援助外交尖兵在現場（中國時報）

總統接見瓜地馬拉國防部長瓦蓮蘇瑞拉，表達樂意為保存馬雅文化盡一份心力

【轉載】馬總統宴請柯隆提願參與瓜國古蹟維護（中央社）

安地瓜的傳統聖週慶典

【轉載】Taiwan News Online - 台灣原舞者舞團　瓜地馬拉演出圓滿成功

<開幕典禮直擊>台灣國歌瓜版

【轉載】安地瓜古城台灣留名（聯合晚報）

【轉載】修建瓜國古蹟台灣為德不卒（中國時報）

【活動】世界文化遺產「安地瓜古城文化遺產維護計畫」聖方濟女修道院（Las Capuchinas）文物館即將揭幕